# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
# Translators:
# Arjen Balfoort <solydxk.abalfoort@tuta.com>, 2026
# Moo, 2026
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2026-07-01 09:27+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2026-02-21 13:09+0000\n"
"Last-Translator: Moo, 2026\n"
"Language-Team: Lithuanian (https://app.transifex.com/abalfoort/teams/54212/"
"lt/)\n"
"Language: lt\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n % 10 == 1 && (n % 100 > 19 || n % 100 < "
"11) ? 0 : (n % 10 >= 2 && n % 10 <=9) && (n % 100 > 19 || n % 100 < 11) ? "
"1 : n % 1 != 0 ? 2: 3);\n"

#. (itstool) path: object/property
#: usr/lib/solydxk/system/solydxk-system.ui:53
#, no-wrap
msgid "Welcome"
msgstr "Sveiki,"

#. (itstool) path: object/property
#: usr/lib/solydxk/system/solydxk-system.ui:76
#: usr/lib/solydxk/system/tab_favorites.py:110
#: usr/lib/solydxk/system/tab_favorites.py:166
#, no-wrap
msgid "Favorites"
msgstr "Mėgstami"

#. (itstool) path: object/property
#: usr/lib/solydxk/system/solydxk-system.ui:99
#: usr/lib/solydxk/system/tab_drivers.py:160
#: usr/lib/solydxk/system/tab_drivers.py:183
#: usr/lib/solydxk/system/tab_drivers.py:198
#: usr/lib/solydxk/system/tab_drivers.py:213
#, no-wrap
msgid "Drivers"
msgstr "Tvarkyklės"

#. (itstool) path: object/property
#: usr/lib/solydxk/system/solydxk-system.ui:122
#: usr/lib/solydxk/system/tab_repositories.py:151
#: usr/lib/solydxk/system/tab_repositories.py:166
#: usr/lib/solydxk/system/tab_repositories.py:185
#: usr/lib/solydxk/system/tab_locales.py:371
#: usr/lib/solydxk/system/repositories.py:131
#: usr/lib/solydxk/system/repositories.py:152
#, no-wrap
msgid "Repositories"
msgstr "Saugyklos"

#. (itstool) path: object/property
#: usr/lib/solydxk/system/solydxk-system.ui:145
#: usr/lib/solydxk/system/tab_packages.py:134
#: usr/lib/solydxk/system/tab_packages.py:222
#: usr/lib/solydxk/system/tab_packages.py:245
#: usr/lib/solydxk/system/tab_packages.py:260
#: usr/lib/solydxk/system/tab_packages.py:283
#, no-wrap
msgid "Packages"
msgstr "Paketai"

#. (itstool) path: object/property
#: usr/lib/solydxk/system/solydxk-system.ui:168
#: usr/lib/solydxk/system/tab_locales.py:265
#: usr/lib/solydxk/system/tab_locales.py:337
#: usr/lib/solydxk/system/tab_locales.py:352
#, no-wrap
msgid "Localisation"
msgstr "Lokalizavimas"

#. (itstool) path: object/property
#: usr/lib/solydxk/system/solydxk-system.ui:191
#: usr/lib/solydxk/system/tab_themes.py:115
#: usr/lib/solydxk/system/tab_themes.py:132
#: usr/lib/solydxk/system/tab_themes.py:170
#: usr/lib/solydxk/system/tab_themes.py:185
#: usr/lib/solydxk/system/tab_themes.py:245
#: usr/lib/solydxk/system/tab_themes.py:260
#, no-wrap
msgid "Themes"
msgstr "Apipavidalinimai"

#. (itstool) path: object/property
#: usr/lib/solydxk/system/solydxk-system.ui:214
#: usr/lib/solydxk/system/tab_encryption.py:238
#: usr/lib/solydxk/system/tab_encryption.py:243
#: usr/lib/solydxk/system/tab_encryption.py:265
#: usr/lib/solydxk/system/tab_encryption.py:281
#: usr/lib/solydxk/system/tab_encryption.py:288
#: usr/lib/solydxk/system/tab_encryption.py:302
#, no-wrap
msgid "Encryption"
msgstr "Šifravimas"

#. (itstool) path: object/property
#: usr/lib/solydxk/system/solydxk-system.ui:240
#, no-wrap
msgid "Show log file"
msgstr "Rodyti žurnalo failą"

#. (itstool) path: object/property
#: usr/lib/solydxk/system/solydxk-system.ui:253
#, no-wrap
msgid "Help"
msgstr "Pagalba"

#. (itstool) path: object/property
#: usr/lib/solydxk/system/solydxk-system.ui:266
#, no-wrap
msgid "About"
msgstr "Apie"

#. (itstool) path: object/property
#: usr/lib/solydxk/system/solydxk-system.ui:302
#, no-wrap
msgid "Welcome to SolydXK"
msgstr "Sveiki atvykę į SolydXK"

#. (itstool) path: object/property
#: usr/lib/solydxk/system/solydxk-system.ui:315
#, no-wrap
msgid "Thank you for using SolydXK"
msgstr "Dėkojame, kad naudojatės SolydXK"

#. (itstool) path: object/property
#: usr/lib/solydxk/system/solydxk-system.ui:329
#, no-wrap
msgid "SolydXK is an open source desktop operating system for businesses, organizations and home users. Both SolydX and SolydK are based on Debian stable to ensure the greatest stability and security."
msgstr "SolydXK yra atviro kodo darbalaukio operacinė sistema, skirta verslo organizacijoms ir namų naudotojams. Tiek SolydX, tiek SolydK yra pagrįstos Debian stabilia laida, kad užtikrintų geriausią stabilumą ir saugumą."

#. (itstool) path: object/property
#: usr/lib/solydxk/system/solydxk-system.ui:343
#, no-wrap
msgid "We have created a list of recommended software for businesses and home users which you can install in the next couple of pages."
msgstr "Mes sukūrėme verslui ir namų naudotojams rekomenduojamos programinės įrangos sąrašą, kurio programas jūs galėsite įdiegti kituose keliuose puslapiuose."

#. (itstool) path: object/property
#: usr/lib/solydxk/system/solydxk-system.ui:357
#, no-wrap
msgid "Click on the Favorites button to get started."
msgstr "Norėdami pradėti, spustelėkite mygtuką „Mėgstami“."

#. (itstool) path: object/property
#: usr/lib/solydxk/system/solydxk-system.ui:370
#, no-wrap
msgid "Software"
msgstr "Programinė įranga"

#. (itstool) path: object/property
#: usr/lib/solydxk/system/solydxk-system.ui:384
#, no-wrap
msgid "All software is built, maintained and checked by the community. Software databases called \"repositories\" are used to offer and maintain over 60,000 software packages. So, there is no need to download software from dubious web sites. You simply search and install the software you need with the Software Manager."
msgstr "Visa programinė įranga yra sukurta, prižiūrima ir tikrinama bendruomenės. Daugiau kaip 60,000 programinės įrangos paketų siūlymui ir priežiūrai yra naudojamos programinės įrangos duomenų bazės, vadinamos \"saugyklomis\". Taigi, nėra reikalo siųstis programinę įrangą iš abejotinų tinklalapių. Programinės įrangos tvarkytuvės pagalba, jūs, tiesiog, ieškote ir įdiegiate reikiamą programinę įrangą."

#. (itstool) path: object/property
#: usr/lib/solydxk/system/solydxk-system.ui:408
#, no-wrap
msgid "Support"
msgstr "Palaikymas"

#. (itstool) path: object/property
#: usr/lib/solydxk/system/solydxk-system.ui:426
#, no-wrap
msgid "If you're new to SolydXK or whenever you get stuck, there is the SolydXK community to help you solve your problem. You can search the forum to find if your issue has already been solved or start a new topic to get help."
msgstr "Tam atvejui, jeigu esate naujas SolydXK naudotojas arba kas kartą jums įstrigus, yra SolydXK bendruomenė, skirta padėti jums išspręsti jūsų problemas."

#. (itstool) path: object/property
#: usr/lib/solydxk/system/solydxk-system.ui:490
#: usr/lib/solydxk/system/solydxk-system.ui:531
#, no-wrap
msgid "Install"
msgstr "Įdiegti"

#. (itstool) path: object/property
#: usr/lib/solydxk/system/solydxk-system.ui:506
#, no-wrap
msgid ""
"This will install the open drivers, NOT the proprietary drivers.\n"
"When not selectable, the drivers are already installed.\n"
"Supported: Broadcom, AMD, and Nvidia."
msgstr ""
"Tai įdiegs atvirąsias, o NE nuosavybines tvarkykles.\n"
"Jei neįmanoma pasirinkti, vadinasi tvarkyklės jau yra įdiegtos.\n"
"Palaikomos: Broadcom, AMD, and Nvidia."

#. (itstool) path: object/property
#: usr/lib/solydxk/system/solydxk-system.ui:604
#, no-wrap
msgid "Enable backports"
msgstr "Įjungti naujų versijų paketus"

#. (itstool) path: object/property
#: usr/lib/solydxk/system/solydxk-system.ui:618
#, no-wrap
msgid "Other"
msgstr "Kita"

#. (itstool) path: object/property
#: usr/lib/solydxk/system/solydxk-system.ui:646
#: usr/lib/solydxk/system/solydxk-system.ui:854
#: usr/lib/solydxk/system/solydxk-system.ui:877
#, no-wrap
msgid "Save"
msgstr "Įrašyti"

#. (itstool) path: object/property
#: usr/lib/solydxk/system/solydxk-system.ui:662
#, no-wrap
msgid "Cleanup Packages"
msgstr "Išvalyti paketus"

#. (itstool) path: object/property
#: usr/lib/solydxk/system/solydxk-system.ui:671
#, no-wrap
msgid "Select all"
msgstr "Žymėti visus"

#. (itstool) path: object/property
#: usr/lib/solydxk/system/solydxk-system.ui:693
#, no-wrap
msgid "Cleanup"
msgstr "Išvalymas"

#. (itstool) path: object/property
#: usr/lib/solydxk/system/solydxk-system.ui:703
#, no-wrap
msgid "Hold Back Packages"
msgstr "Sulaikyti paketus"

#. (itstool) path: object/property
#: usr/lib/solydxk/system/solydxk-system.ui:723
#, no-wrap
msgid "Add"
msgstr "Pridėti"

#. (itstool) path: object/property
#: usr/lib/solydxk/system/solydxk-system.ui:747
#, no-wrap
msgid "Remove"
msgstr "Šalinti"

#. (itstool) path: object/property
#: usr/lib/solydxk/system/solydxk-system.ui:784
#, no-wrap
msgid "Save locale"
msgstr "Įrašyti lokalę"

#. (itstool) path: object/property
#: usr/lib/solydxk/system/solydxk-system.ui:868
#, no-wrap
msgid "Resolution"
msgstr "Raiška"

#. (itstool) path: object/property
#: usr/lib/solydxk/system/solydxk-system.ui:897
#, no-wrap
msgid "Partitions"
msgstr "Skaidiniai"

#. (itstool) path: object/property
#: usr/lib/solydxk/system/solydxk-system.ui:942
#, no-wrap
msgid "Password"
msgstr "Slaptažodis"

#. (itstool) path: object/property
#: usr/lib/solydxk/system/solydxk-system.ui:968
#, no-wrap
msgid "Encrypt"
msgstr "Šifruoti"

#. (itstool) path: object/property
#: usr/lib/solydxk/system/solydxk-system.ui:979
#, no-wrap
msgid ""
"Partitions that are configured in any fstab file on this system are excluded.\n"
"Not supported file systems are converted to ext4."
msgstr ""
"Skaidiniai, kurie šioje sistemoje sukonfigūruoti bet kuriame fstab faile, yra išbraukiami.\n"
"Nepalaikomos failų sistemos yra konvertuojamos į ext4."

#. (itstool) path: component/name
#: l10n/input/org.solydxk.solydxk_system.metainfo.xml:5
#: usr/share/applications/org.solydxk.solydxk_system.desktop.in.h:2
msgid "SolydXK System Settings"
msgstr "SolydXK sistemos nustatymai"

#. (itstool) path: component/summary
#: l10n/input/org.solydxk.solydxk_system.metainfo.xml:6
msgid "SolydXK core system configuration"
msgstr "SolydXK pagrindinė sistemos konfigūracija"

#. (itstool) path: developer/name
#: l10n/input/org.solydxk.solydxk_system.metainfo.xml:8
msgid "SolydXK Team"
msgstr "SolydXK komanda"

#. (itstool) path: description/p
#: l10n/input/org.solydxk.solydxk_system.metainfo.xml:14
msgid ""
"Core system configuration for SolydXK and system configuration application."
msgstr ""
"Pagrindinė SolydXK sistemos konfigūracija ir sistemos konfigūravimo programa."

#. (itstool) path: screenshot/caption
#: l10n/input/org.solydxk.solydxk_system.metainfo.xml:18
msgid "SolydXK System start window"
msgstr "SolydXK sistemos pradinis langas"

#. (itstool) path: keywords/keyword
#: l10n/input/org.solydxk.solydxk_system.metainfo.xml:40
msgid "system"
msgstr "sistema"

#. (itstool) path: keywords/keyword
#: l10n/input/org.solydxk.solydxk_system.metainfo.xml:41
msgid "configuration"
msgstr "konfigūracija"

#. (itstool) path: action/description
#: l10n/input/org.solydxk.solydxk_system.policy:4
#: l10n/input/org.solydxk.solydxk_system.policy:17
#: l10n/input/org.solydxk.solydxk_system.policy:30
#: l10n/input/org.solydxk.solydxk_system.policy:43
#: l10n/input/org.solydxk.solydxk_system.policy:56
msgid "Run administration tasks"
msgstr "Vykdyti administravimo užduotis"

#. (itstool) path: action/message
#: l10n/input/org.solydxk.solydxk_system.policy:5
#: l10n/input/org.solydxk.solydxk_system.policy:18
#: l10n/input/org.solydxk.solydxk_system.policy:31
#: l10n/input/org.solydxk.solydxk_system.policy:44
#: l10n/input/org.solydxk.solydxk_system.policy:57
msgid "Authentication is required to run administration tasks."
msgstr "Norint vykdyti administravimo užduotis, reikia nustatyti tapatybę."

#. (itstool) path: action/description
#: l10n/input/org.solydxk.pkexec.luckybackup.policy:8
msgid "Run LuckyBackup as super user"
msgstr "Paleisti LuckyBackup supernaudotojo teisėmis"

#. (itstool) path: action/message
#: l10n/input/org.solydxk.pkexec.luckybackup.policy:9
msgid "Authentication is required to run LuckyBackup (super user)"
msgstr ""
"Norint paleisti LuckyBackup (supernaudotojo teisėmis), reikia nustatyti "
"tapatybę"

#: usr/lib/solydxk/system/tab_repositories.py:184
#: usr/lib/solydxk/system/tab_locales.py:370
msgid "Repositories have been saved successfully."
msgstr "Saugyklos sėkmingai įrašytos."

#: usr/lib/solydxk/system/tab_themes.py:116
msgid "Please select a resolution."
msgstr "Pasirinkite raišką."

#: usr/lib/solydxk/system/tab_themes.py:133
msgid "Please select a Grub theme."
msgstr "Pasirinkite Grub apipavidalinimą."

#: usr/lib/solydxk/system/tab_themes.py:155
msgid "Grub theme"
msgstr "Grub apipavidalinimas"

#: usr/lib/solydxk/system/tab_themes.py:184
msgid "Grub theme saved successfully."
msgstr "Grub apipavidalinimas sėkmingai įrašytas."

#: usr/lib/solydxk/system/tab_themes.py:230
msgid "Plymouth theme"
msgstr "Plymouth apipavidalinimas"

#: usr/lib/solydxk/system/tab_themes.py:259
msgid "Plymouth theme saved successfully."
msgstr "Plymouth apipavidalinimas sėkmingai įrašytas."

#: usr/lib/solydxk/system/tab_locales.py:79
msgid "Installed"
msgstr "Įdiegta"

#: usr/lib/solydxk/system/tab_locales.py:85
msgid "Locale"
msgstr "Lokalė"

#: usr/lib/solydxk/system/tab_locales.py:91
msgid "Language"
msgstr "Kalba"

#: usr/lib/solydxk/system/tab_locales.py:98
msgid "Default"
msgstr "Numatytoji"

#: usr/lib/solydxk/system/tab_locales.py:266
msgid "Locales and timezones were not changed."
msgstr "Lokalės ir laiko juostos nebuvo pakeistos."

#: usr/lib/solydxk/system/tab_drivers.py:161
msgid "No drivers selected for installation."
msgstr "Nepasirinkta, kurias tvarkykles įdiegti."

#: usr/lib/solydxk/system/tab_drivers.py:212
msgid "Drivers have been installed successfully."
msgstr "Tvarkyklės sėkmingai įdiegtos."

#: usr/lib/solydxk/system/repositories.py:132
msgid ""
"Some source files are missing.\n"
"Do you want to create them now?\n"
"\n"
"This will take a few seconds."
msgstr ""
"Trūksta kai kurių šaltinio failų.\n"
"Ar norite sukurti juos dabar?\n"
"\n"
"Tai užtruks keletą sekundžių."

#: usr/lib/solydxk/system/tab_packages.py:135
#, python-format
msgid "Package %s not found"
msgstr "Nerastas paketas %s"

#: usr/lib/solydxk/system/tab_packages.py:223
msgid "No packages selected for removal."
msgstr "Nepasirinkta, kuriuos paketus šalinti."

#: usr/lib/solydxk/system/tab_packages.py:282
msgid "Packages have been removed successfully."
msgstr "Paketai sėkmingai pašalinti."

#: usr/lib/solydxk/system/tab_favorites.py:110
msgid "No packages selected for installation."
msgstr "Nepasirinkta, kuriuos paketus įdiegti."

#: usr/lib/solydxk/system/tab_favorites.py:185
msgid "No matching packages found for selection."
msgstr "Nerasti jokie žymėjimą atitinkantys paketai."

#: usr/lib/solydxk/system/tab_favorites.py:204
#: usr/lib/solydxk/system/tab_favorites.py:231
msgid "Installing"
msgstr "Įdiegiama"

#: usr/lib/solydxk/system/tab_favorites.py:241
msgid "Finished installing"
msgstr "Įdiegimas užbaigtas"

#: usr/lib/solydxk/system/tab_favorites.py:250
#: usr/lib/solydxk/system/utils.py:368
msgid "Canceled by user"
msgstr "Naudotojas atsisakė"

#: usr/lib/solydxk/system/tab_encryption.py:67
msgid "Select"
msgstr "Pasirinkti"

#: usr/lib/solydxk/system/tab_encryption.py:82
msgid "Device"
msgstr "Įrenginys"

#: usr/lib/solydxk/system/tab_encryption.py:88
msgid "Label"
msgstr "Etiketė"

#: usr/lib/solydxk/system/tab_encryption.py:94
msgid "Mount Point"
msgstr "Prijungimo taškas"

#: usr/lib/solydxk/system/tab_encryption.py:239
msgid "Encryption completed successfully."
msgstr "Šifravimas sėkmingai užbaigtas."

#: usr/lib/solydxk/system/tab_encryption.py:244
msgid ""
"Encryption failed:\n"
"Check log for details."
msgstr ""
"Šifravimas patyrė nesėkmę:\n"
"Išsamesnei informacijai, žiūrėkite žurnalą."

#: usr/lib/solydxk/system/tab_encryption.py:266
msgid ""
"This action will remove all data on the partition.\n"
"Please backup your data before you continue.\n"
"\n"
"Are you sure you want to continue?"
msgstr ""
"Šis veiksmas pašalins visus skaidinyje esančius duomenis.\n"
"Prieš tęsdami, pasidarykite visų duomenų atsarginę kopiją.\n"
"\n"
"Ar tikrai norite tęsti?"

#: usr/lib/solydxk/system/tab_encryption.py:282
msgid "Passwords do not match."
msgstr "Slaptažodžiai nesutampa."

#: usr/lib/solydxk/system/tab_encryption.py:289
msgid "Password must be at least 6 characters long."
msgstr "Slaptažodis privalo būti bent 6 simbolių ilgio."

#: usr/lib/solydxk/system/tab_encryption.py:303
msgid "No device selected for encryption."
msgstr "Nepasirinkta, kurį įrenginį šifruoti."

#: usr/lib/solydxk/system/utils.py:324
#, python-format
msgid "Running command: %s"
msgstr "Vykdoma komanda: %s"

#: usr/lib/solydxk/system/utils.py:359
msgid "See log file for details."
msgstr "Išsamesnei informacijai žiūrėkite žurnalo failą."

#: usr/lib/solydxk/system/utils.py:362
#, python-format
msgid "Failed to save %s"
msgstr "Nepavyko įrašyti %s"

#: usr/lib/solydxk/system/utils.py:375
#, python-format
msgid "%s saved successfully."
msgstr "%s sėkmingai įrašyta."

#: usr/lib/solydxk/system/utils.py:381
#, python-format
msgid "An error occurred: %s"
msgstr "Įvyko klaida: %s"

#: usr/lib/solydxk/system/main.py:82
msgid ""
"An unexpected error occurred.\n"
"Please check the log file for details."
msgstr ""
"Įvyko netikėta klaida.\n"
"Išsamesnei informacijai, žiūrėkite žurnalo failą."

#: usr/lib/solydxk/system/main.py:160
msgid "Forum"
msgstr "Forumas"

#: usr/lib/solydxk/system/main.py:161
msgid "RSS"
msgstr "RSS"

#: usr/lib/solydxk/system/main.py:309
msgid "Log file not found"
msgstr "Nerastas žurnalo failas"

#: usr/bin/solydxk-system:20
#, sh-format
msgid "SolydXK System cannot run in a live environment."
msgstr "SolydXK sistemа negali būti paleistа demonstracinėje aplinkoje."

#: usr/share/applications/org.solydxk.solydxk_forums.desktop.in.h:1
msgid "Get help from the SolydXK Community"
msgstr "Gaukite pagalbos iš SolydXK bendruomenės"

#: usr/share/applications/org.solydxk.solydxk_forums.desktop.in.h:2
msgid "SolydXK Community Forums"
msgstr "SolydXK bendruomenės forumai"

#: usr/share/applications/org.solydxk.solydxk_system.desktop.in.h:1
msgid "Change system settings for SolydXK"
msgstr "Keisti SolydXK sistemos nustatymus"
