# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
# Translators:
# Eduard Selma <eduard@selma.cat>, 2026
# Arjen Balfoort <solydxk.abalfoort@tuta.com>, 2026
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2026-07-01 09:27+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2026-02-21 13:09+0000\n"
"Last-Translator: Arjen Balfoort <solydxk.abalfoort@tuta.com>, 2026\n"
"Language-Team: Catalan (https://app.transifex.com/abalfoort/teams/54212/"
"ca/)\n"
"Language: ca\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#. (itstool) path: object/property
#: usr/lib/solydxk/system/solydxk-system.ui:53
#, no-wrap
msgid "Welcome"
msgstr ""

#. (itstool) path: object/property
#: usr/lib/solydxk/system/solydxk-system.ui:76
#: usr/lib/solydxk/system/tab_favorites.py:110
#: usr/lib/solydxk/system/tab_favorites.py:166
#, no-wrap
msgid "Favorites"
msgstr "Preferits"

#. (itstool) path: object/property
#: usr/lib/solydxk/system/solydxk-system.ui:99
#: usr/lib/solydxk/system/tab_drivers.py:160
#: usr/lib/solydxk/system/tab_drivers.py:183
#: usr/lib/solydxk/system/tab_drivers.py:198
#: usr/lib/solydxk/system/tab_drivers.py:213
#, no-wrap
msgid "Drivers"
msgstr "Controladors"

#. (itstool) path: object/property
#: usr/lib/solydxk/system/solydxk-system.ui:122
#: usr/lib/solydxk/system/tab_repositories.py:151
#: usr/lib/solydxk/system/tab_repositories.py:166
#: usr/lib/solydxk/system/tab_repositories.py:185
#: usr/lib/solydxk/system/tab_locales.py:371
#: usr/lib/solydxk/system/repositories.py:131
#: usr/lib/solydxk/system/repositories.py:152
#, no-wrap
msgid "Repositories"
msgstr "Dipòsits"

#. (itstool) path: object/property
#: usr/lib/solydxk/system/solydxk-system.ui:145
#: usr/lib/solydxk/system/tab_packages.py:134
#: usr/lib/solydxk/system/tab_packages.py:222
#: usr/lib/solydxk/system/tab_packages.py:245
#: usr/lib/solydxk/system/tab_packages.py:260
#: usr/lib/solydxk/system/tab_packages.py:283
#, no-wrap
msgid "Packages"
msgstr "Paquets"

#. (itstool) path: object/property
#: usr/lib/solydxk/system/solydxk-system.ui:168
#: usr/lib/solydxk/system/tab_locales.py:265
#: usr/lib/solydxk/system/tab_locales.py:337
#: usr/lib/solydxk/system/tab_locales.py:352
#, no-wrap
msgid "Localisation"
msgstr "Localització"

#. (itstool) path: object/property
#: usr/lib/solydxk/system/solydxk-system.ui:191
#: usr/lib/solydxk/system/tab_themes.py:115
#: usr/lib/solydxk/system/tab_themes.py:132
#: usr/lib/solydxk/system/tab_themes.py:170
#: usr/lib/solydxk/system/tab_themes.py:185
#: usr/lib/solydxk/system/tab_themes.py:245
#: usr/lib/solydxk/system/tab_themes.py:260
#, no-wrap
msgid "Themes"
msgstr "Temes"

#. (itstool) path: object/property
#: usr/lib/solydxk/system/solydxk-system.ui:214
#: usr/lib/solydxk/system/tab_encryption.py:238
#: usr/lib/solydxk/system/tab_encryption.py:243
#: usr/lib/solydxk/system/tab_encryption.py:265
#: usr/lib/solydxk/system/tab_encryption.py:281
#: usr/lib/solydxk/system/tab_encryption.py:288
#: usr/lib/solydxk/system/tab_encryption.py:302
#, no-wrap
msgid "Encryption"
msgstr "Encriptatge"

#. (itstool) path: object/property
#: usr/lib/solydxk/system/solydxk-system.ui:240
#, no-wrap
msgid "Show log file"
msgstr "Mostra el registre"

#. (itstool) path: object/property
#: usr/lib/solydxk/system/solydxk-system.ui:253
#, no-wrap
msgid "Help"
msgstr ""

#. (itstool) path: object/property
#: usr/lib/solydxk/system/solydxk-system.ui:266
#, no-wrap
msgid "About"
msgstr "Quant a"

#. (itstool) path: object/property
#: usr/lib/solydxk/system/solydxk-system.ui:302
#, no-wrap
msgid "Welcome to SolydXK"
msgstr "Benvinguts a SolydXK "

#. (itstool) path: object/property
#: usr/lib/solydxk/system/solydxk-system.ui:315
#, no-wrap
msgid "Thank you for using SolydXK"
msgstr "Gràcies per usar SolydXK "

#. (itstool) path: object/property
#: usr/lib/solydxk/system/solydxk-system.ui:329
#, no-wrap
msgid "SolydXK is an open source desktop operating system for businesses, organizations and home users. Both SolydX and SolydK are based on Debian stable to ensure the greatest stability and security."
msgstr "SolydXK és un Sistema Operatiu de codi obert per a empreses, organitzacions i ús domèstic. Tant SolydX com SolydK estan basats en Debian Estable per assegurar la màxima estabilitat i seguretat."

#. (itstool) path: object/property
#: usr/lib/solydxk/system/solydxk-system.ui:343
#, no-wrap
msgid "We have created a list of recommended software for businesses and home users which you can install in the next couple of pages."
msgstr "Hem creat una llista de programari recomanat per a empreses i usuaris particulars que podeu instal·lar en les pàgines següents."

#. (itstool) path: object/property
#: usr/lib/solydxk/system/solydxk-system.ui:357
#, no-wrap
msgid "Click on the Favorites button to get started."
msgstr ""

#. (itstool) path: object/property
#: usr/lib/solydxk/system/solydxk-system.ui:370
#, no-wrap
msgid "Software"
msgstr "Programari"

#. (itstool) path: object/property
#: usr/lib/solydxk/system/solydxk-system.ui:384
#, no-wrap
msgid "All software is built, maintained and checked by the community. Software databases called \"repositories\" are used to offer and maintain over 60,000 software packages. So, there is no need to download software from dubious web sites. You simply search and install the software you need with the Software Manager."
msgstr "Tot el programari està fet, mantingut i comprovat per la comunitat. S'usen Bases de Dades de programari, anomenades \"dipòsits\" per oferir i mantenir a la vora de 60.000 paquets de programari. D'aquesta manera, no cal descarregar aplicacions de llocs dubtosos. Senzillament cerqueu i instal·leu el programari que vulgueu amb el Gestor de Programari."

#. (itstool) path: object/property
#: usr/lib/solydxk/system/solydxk-system.ui:408
#, no-wrap
msgid "Support"
msgstr "Suport"

#. (itstool) path: object/property
#: usr/lib/solydxk/system/solydxk-system.ui:426
#, no-wrap
msgid "If you're new to SolydXK or whenever you get stuck, there is the SolydXK community to help you solve your problem. You can search the forum to find if your issue has already been solved or start a new topic to get help."
msgstr "Si sou nou a SolydXK o sempre que tingueu alguna dificultat, podeu recórrer a la Comunitat SolydXK per ajudar-vos a resoldre problemes. Podeu cercar al fòrum per veure si el vostre problema ja ha estat resolt, o encetar un nou tema per trobar ajuda."

#. (itstool) path: object/property
#: usr/lib/solydxk/system/solydxk-system.ui:490
#: usr/lib/solydxk/system/solydxk-system.ui:531
#, no-wrap
msgid "Install"
msgstr "Instal·la "

#. (itstool) path: object/property
#: usr/lib/solydxk/system/solydxk-system.ui:506
#, no-wrap
msgid ""
"This will install the open drivers, NOT the proprietary drivers.\n"
"When not selectable, the drivers are already installed.\n"
"Supported: Broadcom, AMD, and Nvidia."
msgstr ""
"Això instal·larà els controladors lliures, NO els propietaris.\n"
"Si no es poden seleccionar, vol dir que els controladors ja estan instal·lats.\n"
"Suportats: Broadcom, AMD i Nvidia."

#. (itstool) path: object/property
#: usr/lib/solydxk/system/solydxk-system.ui:604
#, no-wrap
msgid "Enable backports"
msgstr "Activa els backports"

#. (itstool) path: object/property
#: usr/lib/solydxk/system/solydxk-system.ui:618
#, no-wrap
msgid "Other"
msgstr "Altres"

#. (itstool) path: object/property
#: usr/lib/solydxk/system/solydxk-system.ui:646
#: usr/lib/solydxk/system/solydxk-system.ui:854
#: usr/lib/solydxk/system/solydxk-system.ui:877
#, no-wrap
msgid "Save"
msgstr "Desa"

#. (itstool) path: object/property
#: usr/lib/solydxk/system/solydxk-system.ui:662
#, no-wrap
msgid "Cleanup Packages"
msgstr "Neteja de paquets"

#. (itstool) path: object/property
#: usr/lib/solydxk/system/solydxk-system.ui:671
#, no-wrap
msgid "Select all"
msgstr "Selecciona'ls tots"

#. (itstool) path: object/property
#: usr/lib/solydxk/system/solydxk-system.ui:693
#, no-wrap
msgid "Cleanup"
msgstr "Neteja"

#. (itstool) path: object/property
#: usr/lib/solydxk/system/solydxk-system.ui:703
#, no-wrap
msgid "Hold Back Packages"
msgstr "Paquets retinguts"

#. (itstool) path: object/property
#: usr/lib/solydxk/system/solydxk-system.ui:723
#, no-wrap
msgid "Add"
msgstr "Afegeix"

#. (itstool) path: object/property
#: usr/lib/solydxk/system/solydxk-system.ui:747
#, no-wrap
msgid "Remove"
msgstr "Elimina "

#. (itstool) path: object/property
#: usr/lib/solydxk/system/solydxk-system.ui:784
#, no-wrap
msgid "Save locale"
msgstr "Desa el Locale"

#. (itstool) path: object/property
#: usr/lib/solydxk/system/solydxk-system.ui:868
#, no-wrap
msgid "Resolution"
msgstr "Resolució"

#. (itstool) path: object/property
#: usr/lib/solydxk/system/solydxk-system.ui:897
#, no-wrap
msgid "Partitions"
msgstr "Particions"

#. (itstool) path: object/property
#: usr/lib/solydxk/system/solydxk-system.ui:942
#, no-wrap
msgid "Password"
msgstr "Contrasenya"

#. (itstool) path: object/property
#: usr/lib/solydxk/system/solydxk-system.ui:968
#, no-wrap
msgid "Encrypt"
msgstr "Encripta"

#. (itstool) path: object/property
#: usr/lib/solydxk/system/solydxk-system.ui:979
#, no-wrap
msgid ""
"Partitions that are configured in any fstab file on this system are excluded.\n"
"Not supported file systems are converted to ext4."
msgstr ""
"S'exclouen les particions configurades en qualsevol fitxer fstab en aquest sistema.\n"
"Els sistemes de fitxers no suportats es converteixen a ext4."

#. (itstool) path: component/name
#: l10n/input/org.solydxk.solydxk_system.metainfo.xml:5
#: usr/share/applications/org.solydxk.solydxk_system.desktop.in.h:2
msgid "SolydXK System Settings"
msgstr "SolydXK System Settings"

#. (itstool) path: component/summary
#: l10n/input/org.solydxk.solydxk_system.metainfo.xml:6
msgid "SolydXK core system configuration"
msgstr ""

#. (itstool) path: developer/name
#: l10n/input/org.solydxk.solydxk_system.metainfo.xml:8
msgid "SolydXK Team"
msgstr ""

#. (itstool) path: description/p
#: l10n/input/org.solydxk.solydxk_system.metainfo.xml:14
msgid ""
"Core system configuration for SolydXK and system configuration application."
msgstr ""

#. (itstool) path: screenshot/caption
#: l10n/input/org.solydxk.solydxk_system.metainfo.xml:18
msgid "SolydXK System start window"
msgstr ""

#. (itstool) path: keywords/keyword
#: l10n/input/org.solydxk.solydxk_system.metainfo.xml:40
msgid "system"
msgstr ""

#. (itstool) path: keywords/keyword
#: l10n/input/org.solydxk.solydxk_system.metainfo.xml:41
msgid "configuration"
msgstr ""

#. (itstool) path: action/description
#: l10n/input/org.solydxk.solydxk_system.policy:4
#: l10n/input/org.solydxk.solydxk_system.policy:17
#: l10n/input/org.solydxk.solydxk_system.policy:30
#: l10n/input/org.solydxk.solydxk_system.policy:43
#: l10n/input/org.solydxk.solydxk_system.policy:56
msgid "Run administration tasks"
msgstr ""

#. (itstool) path: action/message
#: l10n/input/org.solydxk.solydxk_system.policy:5
#: l10n/input/org.solydxk.solydxk_system.policy:18
#: l10n/input/org.solydxk.solydxk_system.policy:31
#: l10n/input/org.solydxk.solydxk_system.policy:44
#: l10n/input/org.solydxk.solydxk_system.policy:57
msgid "Authentication is required to run administration tasks."
msgstr ""

#. (itstool) path: action/description
#: l10n/input/org.solydxk.pkexec.luckybackup.policy:8
msgid "Run LuckyBackup as super user"
msgstr "Executeu LuckyBackup com a administrador"

#. (itstool) path: action/message
#: l10n/input/org.solydxk.pkexec.luckybackup.policy:9
msgid "Authentication is required to run LuckyBackup (super user)"
msgstr "Cal autenticar-se per executar LuckyBackup com administrador"

#: usr/lib/solydxk/system/tab_repositories.py:184
#: usr/lib/solydxk/system/tab_locales.py:370
msgid "Repositories have been saved successfully."
msgstr "S'han desat els dipòsits correctament."

#: usr/lib/solydxk/system/tab_themes.py:116
msgid "Please select a resolution."
msgstr "Si us plau, trieu una resolució."

#: usr/lib/solydxk/system/tab_themes.py:133
msgid "Please select a Grub theme."
msgstr "Si us plau, trieu un tema de GRUB."

#: usr/lib/solydxk/system/tab_themes.py:155
msgid "Grub theme"
msgstr "Tema de GRUB"

#: usr/lib/solydxk/system/tab_themes.py:184
msgid "Grub theme saved successfully."
msgstr "S'ha desat correctament el tema de GRUB."

#: usr/lib/solydxk/system/tab_themes.py:230
msgid "Plymouth theme"
msgstr "Tema de Plymouth"

#: usr/lib/solydxk/system/tab_themes.py:259
msgid "Plymouth theme saved successfully."
msgstr "S'ha desat correctament el tema de Plymouth."

#: usr/lib/solydxk/system/tab_locales.py:79
msgid "Installed"
msgstr "Instal·lat"

#: usr/lib/solydxk/system/tab_locales.py:85
msgid "Locale"
msgstr "Configuració regional"

#: usr/lib/solydxk/system/tab_locales.py:91
msgid "Language"
msgstr "Llengua"

#: usr/lib/solydxk/system/tab_locales.py:98
msgid "Default"
msgstr "Omissió"

#: usr/lib/solydxk/system/tab_locales.py:266
msgid "Locales and timezones were not changed."
msgstr "No s'han canviats els locales ni les zones horàries."

#: usr/lib/solydxk/system/tab_drivers.py:161
msgid "No drivers selected for installation."
msgstr "No s'ha triat cap controlador per instal·lar."

#: usr/lib/solydxk/system/tab_drivers.py:212
msgid "Drivers have been installed successfully."
msgstr "S'han instal·lat els controladors correctament."

#: usr/lib/solydxk/system/repositories.py:132
msgid ""
"Some source files are missing.\n"
"Do you want to create them now?\n"
"\n"
"This will take a few seconds."
msgstr ""
"Falten alguns fitxers font.\n"
"Voleu crear-los ara?\n"
"\n"
"Només calen alguns segons."

#: usr/lib/solydxk/system/tab_packages.py:135
#, python-format
msgid "Package %s not found"
msgstr "No he trobat el paquet %s"

#: usr/lib/solydxk/system/tab_packages.py:223
msgid "No packages selected for removal."
msgstr "No s'ha triat cap paquet per eliminar."

#: usr/lib/solydxk/system/tab_packages.py:282
msgid "Packages have been removed successfully."
msgstr "S'han eliminat els paquets correctament."

#: usr/lib/solydxk/system/tab_favorites.py:110
msgid "No packages selected for installation."
msgstr "No s'ha triat cap paquet per instal·lar."

#: usr/lib/solydxk/system/tab_favorites.py:185
msgid "No matching packages found for selection."
msgstr ""

#: usr/lib/solydxk/system/tab_favorites.py:204
#: usr/lib/solydxk/system/tab_favorites.py:231
msgid "Installing"
msgstr ""

#: usr/lib/solydxk/system/tab_favorites.py:241
msgid "Finished installing"
msgstr ""

#: usr/lib/solydxk/system/tab_favorites.py:250
#: usr/lib/solydxk/system/utils.py:368
msgid "Canceled by user"
msgstr ""

#: usr/lib/solydxk/system/tab_encryption.py:67
msgid "Select"
msgstr "Trieu"

#: usr/lib/solydxk/system/tab_encryption.py:82
msgid "Device"
msgstr "Dispositiu "

#: usr/lib/solydxk/system/tab_encryption.py:88
msgid "Label"
msgstr "Etiqueta"

#: usr/lib/solydxk/system/tab_encryption.py:94
msgid "Mount Point"
msgstr "Punt de muntatge"

#: usr/lib/solydxk/system/tab_encryption.py:239
msgid "Encryption completed successfully."
msgstr "Encriptatge completat correctament."

#: usr/lib/solydxk/system/tab_encryption.py:244
msgid ""
"Encryption failed:\n"
"Check log for details."
msgstr ""
"Ha fallat l'encriptatge:\n"
"Mireu el registre per més detalls."

#: usr/lib/solydxk/system/tab_encryption.py:266
msgid ""
"This action will remove all data on the partition.\n"
"Please backup your data before you continue.\n"
"\n"
"Are you sure you want to continue?"
msgstr ""
"Aquesta acció eliminarà totes les dades de la partició.\n"
"Si us plau, feu còpia de seguretat abans de continuar.\n"
"\n"
"Esteu segurs de voler continuar?"

#: usr/lib/solydxk/system/tab_encryption.py:282
msgid "Passwords do not match."
msgstr "Les contrasenyes no coincideixen."

#: usr/lib/solydxk/system/tab_encryption.py:289
msgid "Password must be at least 6 characters long."
msgstr "La contrasenya ha de tenir com a mínim 6 caràcters."

#: usr/lib/solydxk/system/tab_encryption.py:303
msgid "No device selected for encryption."
msgstr "No s'ha triat cap dispositiu per encriptatge."

#: usr/lib/solydxk/system/utils.py:324
#, python-format
msgid "Running command: %s"
msgstr "Executant l'ordre: %s"

#: usr/lib/solydxk/system/utils.py:359
msgid "See log file for details."
msgstr "Vegeu el registre per tenir més detalls."

#: usr/lib/solydxk/system/utils.py:362
#, python-format
msgid "Failed to save %s"
msgstr "Ha fallat en desar %s"

#: usr/lib/solydxk/system/utils.py:375
#, python-format
msgid "%s saved successfully."
msgstr "%s desat correctament."

#: usr/lib/solydxk/system/utils.py:381
#, python-format
msgid "An error occurred: %s"
msgstr "Hi ha hagut un error: %s"

#: usr/lib/solydxk/system/main.py:82
msgid ""
"An unexpected error occurred.\n"
"Please check the log file for details."
msgstr ""
"Hi ha hagut un error inesperat.\n"
"Si us plau, mireu el registre per més detalls."

#: usr/lib/solydxk/system/main.py:160
msgid "Forum"
msgstr ""

#: usr/lib/solydxk/system/main.py:161
msgid "RSS"
msgstr ""

#: usr/lib/solydxk/system/main.py:309
msgid "Log file not found"
msgstr "No he trobat el fitxer de registre"

#: usr/bin/solydxk-system:20
#, sh-format
msgid "SolydXK System cannot run in a live environment."
msgstr "SolydXK System no es pot executar en un entorn autònom."

#: usr/share/applications/org.solydxk.solydxk_forums.desktop.in.h:1
msgid "Get help from the SolydXK Community"
msgstr "Cerqueu ajuda de la Comunitat de SolydXK"

#: usr/share/applications/org.solydxk.solydxk_forums.desktop.in.h:2
msgid "SolydXK Community Forums"
msgstr "Fòrums de la Comunitat de SolydXK"

#: usr/share/applications/org.solydxk.solydxk_system.desktop.in.h:1
msgid "Change system settings for SolydXK"
msgstr "Canvia els Paràmetres de Sistema de SolydXK"
