# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
# Translators:
# Davide Favaro <belzebu87@gmail.com>, 2026
# Arjen Balfoort <solydxk.abalfoort@tuta.com>, 2026
# Franco Frolloni <franco@frolloni.eu>, 2026
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2026-07-01 09:27+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2026-02-21 13:09+0000\n"
"Last-Translator: Franco Frolloni <franco@frolloni.eu>, 2026\n"
"Language-Team: Italian (https://app.transifex.com/abalfoort/teams/54212/"
"it/)\n"
"Language: it\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n == 1 ? 0 : n != 0 && n % 1000000 == 0 ? "
"1 : 2;\n"

#. (itstool) path: object/property
#: usr/lib/solydxk/system/solydxk-system.ui:53
#, no-wrap
msgid "Welcome"
msgstr "Benvenuto"

#. (itstool) path: object/property
#: usr/lib/solydxk/system/solydxk-system.ui:76
#: usr/lib/solydxk/system/tab_favorites.py:110
#: usr/lib/solydxk/system/tab_favorites.py:166
#, no-wrap
msgid "Favorites"
msgstr "Preferiti"

#. (itstool) path: object/property
#: usr/lib/solydxk/system/solydxk-system.ui:99
#: usr/lib/solydxk/system/tab_drivers.py:160
#: usr/lib/solydxk/system/tab_drivers.py:183
#: usr/lib/solydxk/system/tab_drivers.py:198
#: usr/lib/solydxk/system/tab_drivers.py:213
#, no-wrap
msgid "Drivers"
msgstr "Driver"

#. (itstool) path: object/property
#: usr/lib/solydxk/system/solydxk-system.ui:122
#: usr/lib/solydxk/system/tab_repositories.py:151
#: usr/lib/solydxk/system/tab_repositories.py:166
#: usr/lib/solydxk/system/tab_repositories.py:185
#: usr/lib/solydxk/system/tab_locales.py:371
#: usr/lib/solydxk/system/repositories.py:131
#: usr/lib/solydxk/system/repositories.py:152
#, no-wrap
msgid "Repositories"
msgstr "Repository"

#. (itstool) path: object/property
#: usr/lib/solydxk/system/solydxk-system.ui:145
#: usr/lib/solydxk/system/tab_packages.py:134
#: usr/lib/solydxk/system/tab_packages.py:222
#: usr/lib/solydxk/system/tab_packages.py:245
#: usr/lib/solydxk/system/tab_packages.py:260
#: usr/lib/solydxk/system/tab_packages.py:283
#, no-wrap
msgid "Packages"
msgstr "Pacchetti"

#. (itstool) path: object/property
#: usr/lib/solydxk/system/solydxk-system.ui:168
#: usr/lib/solydxk/system/tab_locales.py:265
#: usr/lib/solydxk/system/tab_locales.py:337
#: usr/lib/solydxk/system/tab_locales.py:352
#, no-wrap
msgid "Localisation"
msgstr "Localizzazione"

#. (itstool) path: object/property
#: usr/lib/solydxk/system/solydxk-system.ui:191
#: usr/lib/solydxk/system/tab_themes.py:115
#: usr/lib/solydxk/system/tab_themes.py:132
#: usr/lib/solydxk/system/tab_themes.py:170
#: usr/lib/solydxk/system/tab_themes.py:185
#: usr/lib/solydxk/system/tab_themes.py:245
#: usr/lib/solydxk/system/tab_themes.py:260
#, no-wrap
msgid "Themes"
msgstr "Temi"

#. (itstool) path: object/property
#: usr/lib/solydxk/system/solydxk-system.ui:214
#: usr/lib/solydxk/system/tab_encryption.py:238
#: usr/lib/solydxk/system/tab_encryption.py:243
#: usr/lib/solydxk/system/tab_encryption.py:265
#: usr/lib/solydxk/system/tab_encryption.py:281
#: usr/lib/solydxk/system/tab_encryption.py:288
#: usr/lib/solydxk/system/tab_encryption.py:302
#, no-wrap
msgid "Encryption"
msgstr "Cifratura"

#. (itstool) path: object/property
#: usr/lib/solydxk/system/solydxk-system.ui:240
#, no-wrap
msgid "Show log file"
msgstr "Visualizza il file di log"

#. (itstool) path: object/property
#: usr/lib/solydxk/system/solydxk-system.ui:253
#, no-wrap
msgid "Help"
msgstr ""

#. (itstool) path: object/property
#: usr/lib/solydxk/system/solydxk-system.ui:266
#, no-wrap
msgid "About"
msgstr "Informazioni"

#. (itstool) path: object/property
#: usr/lib/solydxk/system/solydxk-system.ui:302
#, no-wrap
msgid "Welcome to SolydXK"
msgstr "Benvenuti in SolydXK"

#. (itstool) path: object/property
#: usr/lib/solydxk/system/solydxk-system.ui:315
#, no-wrap
msgid "Thank you for using SolydXK"
msgstr "Grazie per aver scelto SolydXK"

#. (itstool) path: object/property
#: usr/lib/solydxk/system/solydxk-system.ui:329
#, no-wrap
msgid "SolydXK is an open source desktop operating system for businesses, organizations and home users. Both SolydX and SolydK are based on Debian stable to ensure the greatest stability and security."
msgstr "SolydXK è un sistema operativo open source per desktop indirizzato ad utenti business, organizzazioni e utenti domestici. Sia SolydX che SolydK sono basate su Debian stable, che assicura il massimo in sicurezza e stabilità."

#. (itstool) path: object/property
#: usr/lib/solydxk/system/solydxk-system.ui:343
#, no-wrap
msgid "We have created a list of recommended software for businesses and home users which you can install in the next couple of pages."
msgstr "Abbiamo creato una lista di programmi raccomandati per gli utenti business e per l'utenza domestica, che sarà possibile installare nelle prossime schermate."

#. (itstool) path: object/property
#: usr/lib/solydxk/system/solydxk-system.ui:357
#, no-wrap
msgid "Click on the Favorites button to get started."
msgstr "Clicca sul bottone Preferiti per iniziare."

#. (itstool) path: object/property
#: usr/lib/solydxk/system/solydxk-system.ui:370
#, no-wrap
msgid "Software"
msgstr "Software"

#. (itstool) path: object/property
#: usr/lib/solydxk/system/solydxk-system.ui:384
#, no-wrap
msgid "All software is built, maintained and checked by the community. Software databases called \"repositories\" are used to offer and maintain over 60,000 software packages. So, there is no need to download software from dubious web sites. You simply search and install the software you need with the Software Manager."
msgstr "Tutti i programmi sono costruiti, mantenuti e controllati dalla comunità. Le raccolte di sofware dette \"repositories\" contengono più di 60.000 pacchetti. In questo modo non c'è nessuna necessità di scaricare programmi da siti web di dubbia sicurezza. È sufficiente cercare e installare i programmi direttamente dal Software Manager"

#. (itstool) path: object/property
#: usr/lib/solydxk/system/solydxk-system.ui:408
#, no-wrap
msgid "Support"
msgstr "Support"

#. (itstool) path: object/property
#: usr/lib/solydxk/system/solydxk-system.ui:426
#, no-wrap
msgid "If you're new to SolydXK or whenever you get stuck, there is the SolydXK community to help you solve your problem. You can search the forum to find if your issue has already been solved or start a new topic to get help."
msgstr "Se sei un nuovo utente di SolyXK o se dovessi riscontrare dei problemi, la comunità di SolydXK può aiutarti. È possibile cercare nel forum per verificare se esistano problemi simili già risolti o creare una nuova discussione per ottenere aiuto."

#. (itstool) path: object/property
#: usr/lib/solydxk/system/solydxk-system.ui:490
#: usr/lib/solydxk/system/solydxk-system.ui:531
#, no-wrap
msgid "Install"
msgstr "Installa"

#. (itstool) path: object/property
#: usr/lib/solydxk/system/solydxk-system.ui:506
#, no-wrap
msgid ""
"This will install the open drivers, NOT the proprietary drivers.\n"
"When not selectable, the drivers are already installed.\n"
"Supported: Broadcom, AMD, and Nvidia."
msgstr "Nota: Verranno installati i driver open, NON quelli proprietari. Supportati: Broadcom, AMD e Nvidia."

#. (itstool) path: object/property
#: usr/lib/solydxk/system/solydxk-system.ui:604
#, no-wrap
msgid "Enable backports"
msgstr "Abilita backports."

#. (itstool) path: object/property
#: usr/lib/solydxk/system/solydxk-system.ui:618
#, no-wrap
msgid "Other"
msgstr "Altro"

#. (itstool) path: object/property
#: usr/lib/solydxk/system/solydxk-system.ui:646
#: usr/lib/solydxk/system/solydxk-system.ui:854
#: usr/lib/solydxk/system/solydxk-system.ui:877
#, no-wrap
msgid "Save"
msgstr "Salva"

#. (itstool) path: object/property
#: usr/lib/solydxk/system/solydxk-system.ui:662
#, no-wrap
msgid "Cleanup Packages"
msgstr "Pulizia dei pacchetti"

#. (itstool) path: object/property
#: usr/lib/solydxk/system/solydxk-system.ui:671
#, no-wrap
msgid "Select all"
msgstr "Seleziona tutto"

#. (itstool) path: object/property
#: usr/lib/solydxk/system/solydxk-system.ui:693
#, no-wrap
msgid "Cleanup"
msgstr "Pulizia"

#. (itstool) path: object/property
#: usr/lib/solydxk/system/solydxk-system.ui:703
#, no-wrap
msgid "Hold Back Packages"
msgstr "Mantieni i vecchi pacchetti"

#. (itstool) path: object/property
#: usr/lib/solydxk/system/solydxk-system.ui:723
#, no-wrap
msgid "Add"
msgstr "Aggiungi"

#. (itstool) path: object/property
#: usr/lib/solydxk/system/solydxk-system.ui:747
#, no-wrap
msgid "Remove"
msgstr "Rimuovi"

#. (itstool) path: object/property
#: usr/lib/solydxk/system/solydxk-system.ui:784
#, no-wrap
msgid "Save locale"
msgstr "Salva lingua"

#. (itstool) path: object/property
#: usr/lib/solydxk/system/solydxk-system.ui:868
#, no-wrap
msgid "Resolution"
msgstr "Risoluzione"

#. (itstool) path: object/property
#: usr/lib/solydxk/system/solydxk-system.ui:897
#, no-wrap
msgid "Partitions"
msgstr "Partizioni"

#. (itstool) path: object/property
#: usr/lib/solydxk/system/solydxk-system.ui:942
#, no-wrap
msgid "Password"
msgstr "Password"

#. (itstool) path: object/property
#: usr/lib/solydxk/system/solydxk-system.ui:968
#, no-wrap
msgid "Encrypt"
msgstr "Cifra"

#. (itstool) path: object/property
#: usr/lib/solydxk/system/solydxk-system.ui:979
#, no-wrap
msgid ""
"Partitions that are configured in any fstab file on this system are excluded.\n"
"Not supported file systems are converted to ext4."
msgstr ""
"Sono escluse le partizioni che sono configurate in qualsiasi file \n"
"fstab su questo sistema. File system non supportati sono convertiti in \n"
"ext4."

#. (itstool) path: component/name
#: l10n/input/org.solydxk.solydxk_system.metainfo.xml:5
#: usr/share/applications/org.solydxk.solydxk_system.desktop.in.h:2
msgid "SolydXK System Settings"
msgstr "Impostazioni di sistema di SolydXK"

#. (itstool) path: component/summary
#: l10n/input/org.solydxk.solydxk_system.metainfo.xml:6
msgid "SolydXK core system configuration"
msgstr ""

#. (itstool) path: developer/name
#: l10n/input/org.solydxk.solydxk_system.metainfo.xml:8
msgid "SolydXK Team"
msgstr "Team di SolydXK"

#. (itstool) path: description/p
#: l10n/input/org.solydxk.solydxk_system.metainfo.xml:14
msgid ""
"Core system configuration for SolydXK and system configuration application."
msgstr ""

#. (itstool) path: screenshot/caption
#: l10n/input/org.solydxk.solydxk_system.metainfo.xml:18
msgid "SolydXK System start window"
msgstr "Finestra di avvio di sistema di SolydXK"

#. (itstool) path: keywords/keyword
#: l10n/input/org.solydxk.solydxk_system.metainfo.xml:40
msgid "system"
msgstr "sistema"

#. (itstool) path: keywords/keyword
#: l10n/input/org.solydxk.solydxk_system.metainfo.xml:41
msgid "configuration"
msgstr "configurazione"

#. (itstool) path: action/description
#: l10n/input/org.solydxk.solydxk_system.policy:4
#: l10n/input/org.solydxk.solydxk_system.policy:17
#: l10n/input/org.solydxk.solydxk_system.policy:30
#: l10n/input/org.solydxk.solydxk_system.policy:43
#: l10n/input/org.solydxk.solydxk_system.policy:56
msgid "Run administration tasks"
msgstr ""

#. (itstool) path: action/message
#: l10n/input/org.solydxk.solydxk_system.policy:5
#: l10n/input/org.solydxk.solydxk_system.policy:18
#: l10n/input/org.solydxk.solydxk_system.policy:31
#: l10n/input/org.solydxk.solydxk_system.policy:44
#: l10n/input/org.solydxk.solydxk_system.policy:57
msgid "Authentication is required to run administration tasks."
msgstr ""

#. (itstool) path: action/description
#: l10n/input/org.solydxk.pkexec.luckybackup.policy:8
msgid "Run LuckyBackup as super user"
msgstr "Lancia LuckyBackup come super user"

#. (itstool) path: action/message
#: l10n/input/org.solydxk.pkexec.luckybackup.policy:9
msgid "Authentication is required to run LuckyBackup (super user)"
msgstr "Autenticazione richiesta per lanciare LuckyBackup (super user)"

#: usr/lib/solydxk/system/tab_repositories.py:184
#: usr/lib/solydxk/system/tab_locales.py:370
msgid "Repositories have been saved successfully."
msgstr "I repository sono stati salvati con successo."

#: usr/lib/solydxk/system/tab_themes.py:116
msgid "Please select a resolution."
msgstr "Prego  selezionare una risoluzione."

#: usr/lib/solydxk/system/tab_themes.py:133
msgid "Please select a Grub theme."
msgstr "Prego selezionare un tema Grub."

#: usr/lib/solydxk/system/tab_themes.py:155
msgid "Grub theme"
msgstr "Tema di Grub"

#: usr/lib/solydxk/system/tab_themes.py:184
msgid "Grub theme saved successfully."
msgstr "Tema di Grub salvato con successo."

#: usr/lib/solydxk/system/tab_themes.py:230
msgid "Plymouth theme"
msgstr "Tema Plymouth"

#: usr/lib/solydxk/system/tab_themes.py:259
msgid "Plymouth theme saved successfully."
msgstr "Tema  Plymouth salvato con successo."

#: usr/lib/solydxk/system/tab_locales.py:79
msgid "Installed"
msgstr "Installato"

#: usr/lib/solydxk/system/tab_locales.py:85
msgid "Locale"
msgstr "Lingua"

#: usr/lib/solydxk/system/tab_locales.py:91
msgid "Language"
msgstr "Lingua"

#: usr/lib/solydxk/system/tab_locales.py:98
msgid "Default"
msgstr "Predefinito"

#: usr/lib/solydxk/system/tab_locales.py:266
msgid "Locales and timezones were not changed."
msgstr "Luoghi e fusi orari non sono stati cambiati."

#: usr/lib/solydxk/system/tab_drivers.py:161
msgid "No drivers selected for installation."
msgstr "Nessun driver selezionato per l'installazione."

#: usr/lib/solydxk/system/tab_drivers.py:212
msgid "Drivers have been installed successfully."
msgstr "Driver installati con successo."

#: usr/lib/solydxk/system/repositories.py:132
msgid ""
"Some source files are missing.\n"
"Do you want to create them now?\n"
"\n"
"This will take a few seconds."
msgstr ""
"Alcuni file sorgente mancano.\n"
"Vuoi crearli adesso?\n"
"\n"
"Ci vorranno alcuni  secondi."

#: usr/lib/solydxk/system/tab_packages.py:135
#, python-format
msgid "Package %s not found"
msgstr "Pacchetto %s non trovato"

#: usr/lib/solydxk/system/tab_packages.py:223
msgid "No packages selected for removal."
msgstr "Nessun pacchetto selezionato per la rimozione."

#: usr/lib/solydxk/system/tab_packages.py:282
msgid "Packages have been removed successfully."
msgstr "I pacchetti sono stati rimossi con successo."

#: usr/lib/solydxk/system/tab_favorites.py:110
msgid "No packages selected for installation."
msgstr "Nessun pacchetto selezionato per l'installazione."

#: usr/lib/solydxk/system/tab_favorites.py:185
msgid "No matching packages found for selection."
msgstr ""

#: usr/lib/solydxk/system/tab_favorites.py:204
#: usr/lib/solydxk/system/tab_favorites.py:231
msgid "Installing"
msgstr "Installazione"

#: usr/lib/solydxk/system/tab_favorites.py:241
msgid "Finished installing"
msgstr "Installazione terminata"

#: usr/lib/solydxk/system/tab_favorites.py:250
#: usr/lib/solydxk/system/utils.py:368
msgid "Canceled by user"
msgstr "Cancellato dall'utente"

#: usr/lib/solydxk/system/tab_encryption.py:67
msgid "Select"
msgstr "Seleziona"

#: usr/lib/solydxk/system/tab_encryption.py:82
msgid "Device"
msgstr "Periferica"

#: usr/lib/solydxk/system/tab_encryption.py:88
msgid "Label"
msgstr "Etichetta"

#: usr/lib/solydxk/system/tab_encryption.py:94
msgid "Mount Point"
msgstr "Punto di montaggio"

#: usr/lib/solydxk/system/tab_encryption.py:239
msgid "Encryption completed successfully."
msgstr "Criptaggio completato  con successo."

#: usr/lib/solydxk/system/tab_encryption.py:244
msgid ""
"Encryption failed:\n"
"Check log for details."
msgstr ""
"Criptaggio fallito.\n"
"Controlla il  log per dettagli"

#: usr/lib/solydxk/system/tab_encryption.py:266
msgid ""
"This action will remove all data on the partition.\n"
"Please backup your data before you continue.\n"
"\n"
"Are you sure you want to continue?"
msgstr ""
"L'azione cancellerà tuttii dati della partizione.\n"
"Prego esegui un backup dei tuoi dati prima di continuare.\n"
"Vuoi veramente continuare?"

#: usr/lib/solydxk/system/tab_encryption.py:282
msgid "Passwords do not match."
msgstr "Le password non corrispondono."

#: usr/lib/solydxk/system/tab_encryption.py:289
msgid "Password must be at least 6 characters long."
msgstr "La password deve essere lunga almeno 6 caratteri."

#: usr/lib/solydxk/system/tab_encryption.py:303
msgid "No device selected for encryption."
msgstr "Nessun dispositivo trovato per il criptaggio."

#: usr/lib/solydxk/system/utils.py:324
#, python-format
msgid "Running command: %s"
msgstr "Esecuzione comando: %s"

#: usr/lib/solydxk/system/utils.py:359
msgid "See log file for details."
msgstr "Guarda il file di log per i dettagli."

#: usr/lib/solydxk/system/utils.py:362
#, python-format
msgid "Failed to save %s"
msgstr "Salvataggio non riuscito %s"

#: usr/lib/solydxk/system/utils.py:375
#, python-format
msgid "%s saved successfully."
msgstr "%ssalvataggio effettuato  con successo."

#: usr/lib/solydxk/system/utils.py:381
#, python-format
msgid "An error occurred: %s"
msgstr "Si è verificato un errore: %s"

#: usr/lib/solydxk/system/main.py:82
msgid ""
"An unexpected error occurred.\n"
"Please check the log file for details."
msgstr ""
"Si è verificato un errore inatteso\n"
"Prego controllare il  file di  log per dettagli."

#: usr/lib/solydxk/system/main.py:160
msgid "Forum"
msgstr "Forum"

#: usr/lib/solydxk/system/main.py:161
msgid "RSS"
msgstr "RSS"

#: usr/lib/solydxk/system/main.py:309
msgid "Log file not found"
msgstr "File di log non trovato."

#: usr/bin/solydxk-system:20
#, sh-format
msgid "SolydXK System cannot run in a live environment."
msgstr "SolydXK System non può essere eseguito in ambiente live."

#: usr/share/applications/org.solydxk.solydxk_forums.desktop.in.h:1
msgid "Get help from the SolydXK Community"
msgstr "Ottieni aiuto dalla Comunità di SolydXK"

#: usr/share/applications/org.solydxk.solydxk_forums.desktop.in.h:2
msgid "SolydXK Community Forums"
msgstr "Forum della Comunità di SolydXK"

#: usr/share/applications/org.solydxk.solydxk_system.desktop.in.h:1
msgid "Change system settings for SolydXK"
msgstr "Cambia le impostazioni di sistema per SolydXK"
