# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
# Translators:
# Arjen Balfoort <solydxk.abalfoort@tuta.com>, 2026
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2026-07-01 09:27+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2026-02-21 13:09+0000\n"
"Last-Translator: Arjen Balfoort <solydxk.abalfoort@tuta.com>, 2026\n"
"Language-Team: Dutch (https://app.transifex.com/abalfoort/teams/54212/nl/)\n"
"Language: nl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#. (itstool) path: object/property
#: usr/lib/solydxk/system/solydxk-system.ui:53
#, no-wrap
msgid "Welcome"
msgstr "Welkom"

#. (itstool) path: object/property
#: usr/lib/solydxk/system/solydxk-system.ui:76
#: usr/lib/solydxk/system/tab_favorites.py:110
#: usr/lib/solydxk/system/tab_favorites.py:166
#, no-wrap
msgid "Favorites"
msgstr "Favorieten"

#. (itstool) path: object/property
#: usr/lib/solydxk/system/solydxk-system.ui:99
#: usr/lib/solydxk/system/tab_drivers.py:160
#: usr/lib/solydxk/system/tab_drivers.py:183
#: usr/lib/solydxk/system/tab_drivers.py:198
#: usr/lib/solydxk/system/tab_drivers.py:213
#, no-wrap
msgid "Drivers"
msgstr "Drivers"

#. (itstool) path: object/property
#: usr/lib/solydxk/system/solydxk-system.ui:122
#: usr/lib/solydxk/system/tab_repositories.py:151
#: usr/lib/solydxk/system/tab_repositories.py:166
#: usr/lib/solydxk/system/tab_repositories.py:185
#: usr/lib/solydxk/system/tab_locales.py:371
#: usr/lib/solydxk/system/repositories.py:131
#: usr/lib/solydxk/system/repositories.py:152
#, no-wrap
msgid "Repositories"
msgstr "Pakketbronnen"

#. (itstool) path: object/property
#: usr/lib/solydxk/system/solydxk-system.ui:145
#: usr/lib/solydxk/system/tab_packages.py:134
#: usr/lib/solydxk/system/tab_packages.py:222
#: usr/lib/solydxk/system/tab_packages.py:245
#: usr/lib/solydxk/system/tab_packages.py:260
#: usr/lib/solydxk/system/tab_packages.py:283
#, no-wrap
msgid "Packages"
msgstr "Pakketten"

#. (itstool) path: object/property
#: usr/lib/solydxk/system/solydxk-system.ui:168
#: usr/lib/solydxk/system/tab_locales.py:265
#: usr/lib/solydxk/system/tab_locales.py:337
#: usr/lib/solydxk/system/tab_locales.py:352
#, no-wrap
msgid "Localisation"
msgstr "Lokalisatie"

#. (itstool) path: object/property
#: usr/lib/solydxk/system/solydxk-system.ui:191
#: usr/lib/solydxk/system/tab_themes.py:115
#: usr/lib/solydxk/system/tab_themes.py:132
#: usr/lib/solydxk/system/tab_themes.py:170
#: usr/lib/solydxk/system/tab_themes.py:185
#: usr/lib/solydxk/system/tab_themes.py:245
#: usr/lib/solydxk/system/tab_themes.py:260
#, no-wrap
msgid "Themes"
msgstr "Thema's"

#. (itstool) path: object/property
#: usr/lib/solydxk/system/solydxk-system.ui:214
#: usr/lib/solydxk/system/tab_encryption.py:238
#: usr/lib/solydxk/system/tab_encryption.py:243
#: usr/lib/solydxk/system/tab_encryption.py:265
#: usr/lib/solydxk/system/tab_encryption.py:281
#: usr/lib/solydxk/system/tab_encryption.py:288
#: usr/lib/solydxk/system/tab_encryption.py:302
#, no-wrap
msgid "Encryption"
msgstr "Versleuteling"

#. (itstool) path: object/property
#: usr/lib/solydxk/system/solydxk-system.ui:240
#, no-wrap
msgid "Show log file"
msgstr "Toon log bestand"

#. (itstool) path: object/property
#: usr/lib/solydxk/system/solydxk-system.ui:253
#, no-wrap
msgid "Help"
msgstr "Help"

#. (itstool) path: object/property
#: usr/lib/solydxk/system/solydxk-system.ui:266
#, no-wrap
msgid "About"
msgstr "Over"

#. (itstool) path: object/property
#: usr/lib/solydxk/system/solydxk-system.ui:302
#, no-wrap
msgid "Welcome to SolydXK"
msgstr "Welkom bij SolydXK"

#. (itstool) path: object/property
#: usr/lib/solydxk/system/solydxk-system.ui:315
#, no-wrap
msgid "Thank you for using SolydXK"
msgstr "Dank u voor het gebruiken van SolydXK"

#. (itstool) path: object/property
#: usr/lib/solydxk/system/solydxk-system.ui:329
#, no-wrap
msgid "SolydXK is an open source desktop operating system for businesses, organizations and home users. Both SolydX and SolydK are based on Debian stable to ensure the greatest stability and security."
msgstr "SolydXK is een open source besturingssysteem voor bedrijven, organisaties en thuisgebruikers. Zowel SolydX als SolydK zijn gebaseerd op Debian Stable om de grootste stabiliteit en veiligheid te waarborgen."

#. (itstool) path: object/property
#: usr/lib/solydxk/system/solydxk-system.ui:343
#, no-wrap
msgid "We have created a list of recommended software for businesses and home users which you can install in the next couple of pages."
msgstr "We hebben een lijst met aanbevolen software voor bedrijven en thuisgebruikers gemaakt. Deze kunt u in de volgende pagina's installeren."

#. (itstool) path: object/property
#: usr/lib/solydxk/system/solydxk-system.ui:357
#, no-wrap
msgid "Click on the Favorites button to get started."
msgstr "Klik op de Favorieten knop om te beginnen."

#. (itstool) path: object/property
#: usr/lib/solydxk/system/solydxk-system.ui:370
#, no-wrap
msgid "Software"
msgstr "Software"

#. (itstool) path: object/property
#: usr/lib/solydxk/system/solydxk-system.ui:384
#, no-wrap
msgid "All software is built, maintained and checked by the community. Software databases called \"repositories\" are used to offer and maintain over 60,000 software packages. So, there is no need to download software from dubious web sites. You simply search and install the software you need with the Software Manager."
msgstr "Alle software is gebouwd, onderhouden en gecontroleerd door de gemeenschap. Softwaredatabases genaamd \"pakketbronnen\" worden gebruikt om meer dan 60.000 softwarepakketten aan te bieden en te onderhouden. Er is dus geen noodzaak om software te downloaden van dubieuze websites. U hoeft alleen de software die u nodig hebt met de Software Manager te zoeken en te installeren."

#. (itstool) path: object/property
#: usr/lib/solydxk/system/solydxk-system.ui:408
#, no-wrap
msgid "Support"
msgstr "Ondersteuning"

#. (itstool) path: object/property
#: usr/lib/solydxk/system/solydxk-system.ui:426
#, no-wrap
msgid "If you're new to SolydXK or whenever you get stuck, there is the SolydXK community to help you solve your problem. You can search the forum to find if your issue has already been solved or start a new topic to get help."
msgstr "Als u nieuw bent bij SolydXK of wanneer u niet meer verder komt, is er de SolydXK gemeenschap om u te helpen uw probleem op te lossen. U kunt zoeken op het forum om uit te vinden of het probleem al is opgelost of u start een nieuw topic om hulp te krijgen."

#. (itstool) path: object/property
#: usr/lib/solydxk/system/solydxk-system.ui:490
#: usr/lib/solydxk/system/solydxk-system.ui:531
#, no-wrap
msgid "Install"
msgstr "Installeer"

#. (itstool) path: object/property
#: usr/lib/solydxk/system/solydxk-system.ui:506
#, no-wrap
msgid ""
"This will install the open drivers, NOT the proprietary drivers.\n"
"When not selectable, the drivers are already installed.\n"
"Supported: Broadcom, AMD, and Nvidia."
msgstr ""
"Hiermee worden de open drivers geïnstalleerd, NIET de drivers van de fabrikant.\n"
"Als deze optie niet kan worden geselecteerd, zijn de drivers reeds geïnstalleerd.\n"
"Ondersteund: Broadcom, AMD en Nvidia."

#. (itstool) path: object/property
#: usr/lib/solydxk/system/solydxk-system.ui:604
#, no-wrap
msgid "Enable backports"
msgstr "Backports inschakelen"

#. (itstool) path: object/property
#: usr/lib/solydxk/system/solydxk-system.ui:618
#, no-wrap
msgid "Other"
msgstr "Overige"

#. (itstool) path: object/property
#: usr/lib/solydxk/system/solydxk-system.ui:646
#: usr/lib/solydxk/system/solydxk-system.ui:854
#: usr/lib/solydxk/system/solydxk-system.ui:877
#, no-wrap
msgid "Save"
msgstr "Bewaren"

#. (itstool) path: object/property
#: usr/lib/solydxk/system/solydxk-system.ui:662
#, no-wrap
msgid "Cleanup Packages"
msgstr "Pakketten opruimen"

#. (itstool) path: object/property
#: usr/lib/solydxk/system/solydxk-system.ui:671
#, no-wrap
msgid "Select all"
msgstr "Selecteer alles"

#. (itstool) path: object/property
#: usr/lib/solydxk/system/solydxk-system.ui:693
#, no-wrap
msgid "Cleanup"
msgstr "Opruimen"

#. (itstool) path: object/property
#: usr/lib/solydxk/system/solydxk-system.ui:703
#, no-wrap
msgid "Hold Back Packages"
msgstr "Houd pakketten tegen"

#. (itstool) path: object/property
#: usr/lib/solydxk/system/solydxk-system.ui:723
#, no-wrap
msgid "Add"
msgstr "Toevoegen"

#. (itstool) path: object/property
#: usr/lib/solydxk/system/solydxk-system.ui:747
#, no-wrap
msgid "Remove"
msgstr "Verwijderen"

#. (itstool) path: object/property
#: usr/lib/solydxk/system/solydxk-system.ui:784
#, no-wrap
msgid "Save locale"
msgstr "Bewaar standaardtaal"

#. (itstool) path: object/property
#: usr/lib/solydxk/system/solydxk-system.ui:868
#, no-wrap
msgid "Resolution"
msgstr "Resolutie"

#. (itstool) path: object/property
#: usr/lib/solydxk/system/solydxk-system.ui:897
#, no-wrap
msgid "Partitions"
msgstr "Partities"

#. (itstool) path: object/property
#: usr/lib/solydxk/system/solydxk-system.ui:942
#, no-wrap
msgid "Password"
msgstr "Wachtwoord"

#. (itstool) path: object/property
#: usr/lib/solydxk/system/solydxk-system.ui:968
#, no-wrap
msgid "Encrypt"
msgstr "Versleutelen"

#. (itstool) path: object/property
#: usr/lib/solydxk/system/solydxk-system.ui:979
#, no-wrap
msgid ""
"Partitions that are configured in any fstab file on this system are excluded.\n"
"Not supported file systems are converted to ext4."
msgstr ""
"Partities die zijn geconfigureerd in een fstab-bestand op dit systeem worden uitgesloten.\n"
"Niet-ondersteunde bestandssystemen worden geconverteerd naar ext4."

#. (itstool) path: component/name
#: l10n/input/org.solydxk.solydxk_system.metainfo.xml:5
#: usr/share/applications/org.solydxk.solydxk_system.desktop.in.h:2
msgid "SolydXK System Settings"
msgstr "SolydXK Systeeminstellingen"

#. (itstool) path: component/summary
#: l10n/input/org.solydxk.solydxk_system.metainfo.xml:6
msgid "SolydXK core system configuration"
msgstr "Configuratie van het SolydXK-kernsysteem"

#. (itstool) path: developer/name
#: l10n/input/org.solydxk.solydxk_system.metainfo.xml:8
msgid "SolydXK Team"
msgstr "SolydXK Team"

#. (itstool) path: description/p
#: l10n/input/org.solydxk.solydxk_system.metainfo.xml:14
msgid ""
"Core system configuration for SolydXK and system configuration application."
msgstr ""
"Basisconfiguratie van het systeem voor SolydXK en de "
"systeemconfiguratietoepassing."

#. (itstool) path: screenshot/caption
#: l10n/input/org.solydxk.solydxk_system.metainfo.xml:18
msgid "SolydXK System start window"
msgstr "Startvenster van het SolydXK-systeem"

#. (itstool) path: keywords/keyword
#: l10n/input/org.solydxk.solydxk_system.metainfo.xml:40
msgid "system"
msgstr "systeem"

#. (itstool) path: keywords/keyword
#: l10n/input/org.solydxk.solydxk_system.metainfo.xml:41
msgid "configuration"
msgstr "configuratie"

#. (itstool) path: action/description
#: l10n/input/org.solydxk.solydxk_system.policy:4
#: l10n/input/org.solydxk.solydxk_system.policy:17
#: l10n/input/org.solydxk.solydxk_system.policy:30
#: l10n/input/org.solydxk.solydxk_system.policy:43
#: l10n/input/org.solydxk.solydxk_system.policy:56
msgid "Run administration tasks"
msgstr "Beheertaken uitvoeren"

#. (itstool) path: action/message
#: l10n/input/org.solydxk.solydxk_system.policy:5
#: l10n/input/org.solydxk.solydxk_system.policy:18
#: l10n/input/org.solydxk.solydxk_system.policy:31
#: l10n/input/org.solydxk.solydxk_system.policy:44
#: l10n/input/org.solydxk.solydxk_system.policy:57
msgid "Authentication is required to run administration tasks."
msgstr "Autorisatie is vereist om beheertaken uit te voeren."

#. (itstool) path: action/description
#: l10n/input/org.solydxk.pkexec.luckybackup.policy:8
msgid "Run LuckyBackup as super user"
msgstr "Start luckyBackup als super user"

#. (itstool) path: action/message
#: l10n/input/org.solydxk.pkexec.luckybackup.policy:9
msgid "Authentication is required to run LuckyBackup (super user)"
msgstr "Verificatie is vereist om om LuckyBackup als super user uit te voeren"

#: usr/lib/solydxk/system/tab_repositories.py:184
#: usr/lib/solydxk/system/tab_locales.py:370
msgid "Repositories have been saved successfully."
msgstr "Pakketbronnen zijn succesvol opgeslagen."

#: usr/lib/solydxk/system/tab_themes.py:116
msgid "Please select a resolution."
msgstr "Selecteer een resolutie."

#: usr/lib/solydxk/system/tab_themes.py:133
msgid "Please select a Grub theme."
msgstr "Selecteer een Grub-thema."

#: usr/lib/solydxk/system/tab_themes.py:155
msgid "Grub theme"
msgstr "Grub thema"

#: usr/lib/solydxk/system/tab_themes.py:184
msgid "Grub theme saved successfully."
msgstr "Grub thema succesvol opgeslagen."

#: usr/lib/solydxk/system/tab_themes.py:230
msgid "Plymouth theme"
msgstr "Plymouth thema"

#: usr/lib/solydxk/system/tab_themes.py:259
msgid "Plymouth theme saved successfully."
msgstr "Plymouth thema succesvol opgeslagen."

#: usr/lib/solydxk/system/tab_locales.py:79
msgid "Installed"
msgstr "Geïnstalleerd"

#: usr/lib/solydxk/system/tab_locales.py:85
msgid "Locale"
msgstr "Standaardtaal"

#: usr/lib/solydxk/system/tab_locales.py:91
msgid "Language"
msgstr "Taal"

#: usr/lib/solydxk/system/tab_locales.py:98
msgid "Default"
msgstr "Standaard"

#: usr/lib/solydxk/system/tab_locales.py:266
msgid "Locales and timezones were not changed."
msgstr "Landinstellingen en tijdzones zijn niet gewijzigd."

#: usr/lib/solydxk/system/tab_drivers.py:161
msgid "No drivers selected for installation."
msgstr "Geen stuurprogramma's geselecteerd voor installatie."

#: usr/lib/solydxk/system/tab_drivers.py:212
msgid "Drivers have been installed successfully."
msgstr "Stuurprogramma's zijn succesvol geïnstalleerd."

#: usr/lib/solydxk/system/repositories.py:132
msgid ""
"Some source files are missing.\n"
"Do you want to create them now?\n"
"\n"
"This will take a few seconds."
msgstr ""
"Er ontbreken enkele bronbestanden.\n"
"Wilt u deze nu aanmaken?\n"
"\n"
"Dit duurt enkele seconden."

#: usr/lib/solydxk/system/tab_packages.py:135
#, python-format
msgid "Package %s not found"
msgstr "Pakket %s niet gevonden"

#: usr/lib/solydxk/system/tab_packages.py:223
msgid "No packages selected for removal."
msgstr "Geen pakketten geselecteerd om te verwijderen."

#: usr/lib/solydxk/system/tab_packages.py:282
msgid "Packages have been removed successfully."
msgstr "Pakketten zijn succesvol verwijderd."

#: usr/lib/solydxk/system/tab_favorites.py:110
msgid "No packages selected for installation."
msgstr "Geen pakketten geselecteerd voor installatie."

#: usr/lib/solydxk/system/tab_favorites.py:185
msgid "No matching packages found for selection."
msgstr "Er zijn geen pakketten gevonden die aan uw selectie voldoen."

#: usr/lib/solydxk/system/tab_favorites.py:204
#: usr/lib/solydxk/system/tab_favorites.py:231
msgid "Installing"
msgstr "Installeren"

#: usr/lib/solydxk/system/tab_favorites.py:241
msgid "Finished installing"
msgstr "De installatie is voltooid"

#: usr/lib/solydxk/system/tab_favorites.py:250
#: usr/lib/solydxk/system/utils.py:368
msgid "Canceled by user"
msgstr "Geannuleerd door gebruiker"

#: usr/lib/solydxk/system/tab_encryption.py:67
msgid "Select"
msgstr "Selecteer"

#: usr/lib/solydxk/system/tab_encryption.py:82
msgid "Device"
msgstr "Apparaat"

#: usr/lib/solydxk/system/tab_encryption.py:88
msgid "Label"
msgstr "Label"

#: usr/lib/solydxk/system/tab_encryption.py:94
msgid "Mount Point"
msgstr "Koppelpunt"

#: usr/lib/solydxk/system/tab_encryption.py:239
msgid "Encryption completed successfully."
msgstr "Versleuteling succesvol voltooid."

#: usr/lib/solydxk/system/tab_encryption.py:244
msgid ""
"Encryption failed:\n"
"Check log for details."
msgstr ""
"Versleuteling mislukt:\n"
"Raadpleeg het logbestand voor meer informatie."

#: usr/lib/solydxk/system/tab_encryption.py:266
msgid ""
"This action will remove all data on the partition.\n"
"Please backup your data before you continue.\n"
"\n"
"Are you sure you want to continue?"
msgstr ""
"Deze actie verwijdert alle gegevens op de partitie.\n"
"Maak een back-up van uw gegevens voordat u doorgaat.\n"
"\n"
"Weet u zeker dat u wilt doorgaan?"

#: usr/lib/solydxk/system/tab_encryption.py:282
msgid "Passwords do not match."
msgstr "Wachtwoorden komen niet overeen."

#: usr/lib/solydxk/system/tab_encryption.py:289
msgid "Password must be at least 6 characters long."
msgstr "Wachtwoord moet minimaal 6 tekens lang zijn."

#: usr/lib/solydxk/system/tab_encryption.py:303
msgid "No device selected for encryption."
msgstr "Geen apparaat geselecteerd voor encryptie."

#: usr/lib/solydxk/system/utils.py:324
#, python-format
msgid "Running command: %s"
msgstr "Opdracht uitvoeren: %s"

#: usr/lib/solydxk/system/utils.py:359
msgid "See log file for details."
msgstr "Zie logbestand voor details."

#: usr/lib/solydxk/system/utils.py:362
#, python-format
msgid "Failed to save %s"
msgstr "Kon %s niet uitvoeren"

#: usr/lib/solydxk/system/utils.py:375
#, python-format
msgid "%s saved successfully."
msgstr "%s succesvol opgeslagen."

#: usr/lib/solydxk/system/utils.py:381
#, python-format
msgid "An error occurred: %s"
msgstr "Er is een fout opgetreden: %s"

#: usr/lib/solydxk/system/main.py:82
msgid ""
"An unexpected error occurred.\n"
"Please check the log file for details."
msgstr ""
"Er is een onverwachte fout opgetreden.\n"
"Raadpleeg het logbestand voor meer informatie."

#: usr/lib/solydxk/system/main.py:160
msgid "Forum"
msgstr "Forum"

#: usr/lib/solydxk/system/main.py:161
msgid "RSS"
msgstr "RSS"

#: usr/lib/solydxk/system/main.py:309
msgid "Log file not found"
msgstr "Log bestand niet gevonden"

#: usr/bin/solydxk-system:20
#, sh-format
msgid "SolydXK System cannot run in a live environment."
msgstr "SolydXK System kan niet in een live omgeving gestart worden."

#: usr/share/applications/org.solydxk.solydxk_forums.desktop.in.h:1
msgid "Get help from the SolydXK Community"
msgstr "Krijg hulp van de SolydXK gemeenschap"

#: usr/share/applications/org.solydxk.solydxk_forums.desktop.in.h:2
msgid "SolydXK Community Forums"
msgstr "Forums van de SolydXK gemeenschap"

#: usr/share/applications/org.solydxk.solydxk_system.desktop.in.h:1
msgid "Change system settings for SolydXK"
msgstr "Verander systeem instellingen voor SolydXK"
