# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
# Translators:
# Arjen Balfoort <solydxk.abalfoort@tuta.com>, 2026
# Luis Filipe Teixeira <lufilte@gmail.com>, 2026
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2026-07-01 09:27+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2026-02-21 13:09+0000\n"
"Last-Translator: Luis Filipe Teixeira <lufilte@gmail.com>, 2026\n"
"Language-Team: Portuguese (https://app.transifex.com/abalfoort/teams/54212/"
"pt/)\n"
"Language: pt\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n == 0 || n == 1) ? 0 : n != 0 && n % "
"1000000 == 0 ? 1 : 2;\n"

#. (itstool) path: object/property
#: usr/lib/solydxk/system/solydxk-system.ui:53
#, no-wrap
msgid "Welcome"
msgstr "Bem-vindo"

#. (itstool) path: object/property
#: usr/lib/solydxk/system/solydxk-system.ui:76
#: usr/lib/solydxk/system/tab_favorites.py:110
#: usr/lib/solydxk/system/tab_favorites.py:166
#, no-wrap
msgid "Favorites"
msgstr "Favoritos"

#. (itstool) path: object/property
#: usr/lib/solydxk/system/solydxk-system.ui:99
#: usr/lib/solydxk/system/tab_drivers.py:160
#: usr/lib/solydxk/system/tab_drivers.py:183
#: usr/lib/solydxk/system/tab_drivers.py:198
#: usr/lib/solydxk/system/tab_drivers.py:213
#, no-wrap
msgid "Drivers"
msgstr "Controladores"

#. (itstool) path: object/property
#: usr/lib/solydxk/system/solydxk-system.ui:122
#: usr/lib/solydxk/system/tab_repositories.py:151
#: usr/lib/solydxk/system/tab_repositories.py:166
#: usr/lib/solydxk/system/tab_repositories.py:185
#: usr/lib/solydxk/system/tab_locales.py:371
#: usr/lib/solydxk/system/repositories.py:131
#: usr/lib/solydxk/system/repositories.py:152
#, no-wrap
msgid "Repositories"
msgstr "Repositórios"

#. (itstool) path: object/property
#: usr/lib/solydxk/system/solydxk-system.ui:145
#: usr/lib/solydxk/system/tab_packages.py:134
#: usr/lib/solydxk/system/tab_packages.py:222
#: usr/lib/solydxk/system/tab_packages.py:245
#: usr/lib/solydxk/system/tab_packages.py:260
#: usr/lib/solydxk/system/tab_packages.py:283
#, no-wrap
msgid "Packages"
msgstr "Pacotes"

#. (itstool) path: object/property
#: usr/lib/solydxk/system/solydxk-system.ui:168
#: usr/lib/solydxk/system/tab_locales.py:265
#: usr/lib/solydxk/system/tab_locales.py:337
#: usr/lib/solydxk/system/tab_locales.py:352
#, no-wrap
msgid "Localisation"
msgstr "Localização"

#. (itstool) path: object/property
#: usr/lib/solydxk/system/solydxk-system.ui:191
#: usr/lib/solydxk/system/tab_themes.py:115
#: usr/lib/solydxk/system/tab_themes.py:132
#: usr/lib/solydxk/system/tab_themes.py:170
#: usr/lib/solydxk/system/tab_themes.py:185
#: usr/lib/solydxk/system/tab_themes.py:245
#: usr/lib/solydxk/system/tab_themes.py:260
#, no-wrap
msgid "Themes"
msgstr "Temas"

#. (itstool) path: object/property
#: usr/lib/solydxk/system/solydxk-system.ui:214
#: usr/lib/solydxk/system/tab_encryption.py:238
#: usr/lib/solydxk/system/tab_encryption.py:243
#: usr/lib/solydxk/system/tab_encryption.py:265
#: usr/lib/solydxk/system/tab_encryption.py:281
#: usr/lib/solydxk/system/tab_encryption.py:288
#: usr/lib/solydxk/system/tab_encryption.py:302
#, no-wrap
msgid "Encryption"
msgstr "Cifragem"

#. (itstool) path: object/property
#: usr/lib/solydxk/system/solydxk-system.ui:240
#, no-wrap
msgid "Show log file"
msgstr "Mostrar ficheiro log"

#. (itstool) path: object/property
#: usr/lib/solydxk/system/solydxk-system.ui:253
#, no-wrap
msgid "Help"
msgstr "Ajuda"

#. (itstool) path: object/property
#: usr/lib/solydxk/system/solydxk-system.ui:266
#, no-wrap
msgid "About"
msgstr "Sobre"

#. (itstool) path: object/property
#: usr/lib/solydxk/system/solydxk-system.ui:302
#, no-wrap
msgid "Welcome to SolydXK"
msgstr "Bem-vindo ao SolydXK"

#. (itstool) path: object/property
#: usr/lib/solydxk/system/solydxk-system.ui:315
#, no-wrap
msgid "Thank you for using SolydXK"
msgstr "Obrigado por utilizar o SolydXK"

#. (itstool) path: object/property
#: usr/lib/solydxk/system/solydxk-system.ui:329
#, no-wrap
msgid "SolydXK is an open source desktop operating system for businesses, organizations and home users. Both SolydX and SolydK are based on Debian stable to ensure the greatest stability and security."
msgstr "O SolydXK é um sistema operativo de código aberto para empresas, organizações e utilizadores domésticos. Tanto o SolydX como o SolydK são baseados no Debian estável para garantir a maior estabilidade e segurança."

#. (itstool) path: object/property
#: usr/lib/solydxk/system/solydxk-system.ui:343
#, no-wrap
msgid "We have created a list of recommended software for businesses and home users which you can install in the next couple of pages."
msgstr "Criámos uma lista de software recomendado para empresas e utilizadores particulares, que poderá instalar nas próximas páginas."

#. (itstool) path: object/property
#: usr/lib/solydxk/system/solydxk-system.ui:357
#, no-wrap
msgid "Click on the Favorites button to get started."
msgstr "Clique no botão Favoritos para começar."

#. (itstool) path: object/property
#: usr/lib/solydxk/system/solydxk-system.ui:370
#, no-wrap
msgid "Software"
msgstr "Software"

#. (itstool) path: object/property
#: usr/lib/solydxk/system/solydxk-system.ui:384
#, no-wrap
msgid "All software is built, maintained and checked by the community. Software databases called \"repositories\" are used to offer and maintain over 60,000 software packages. So, there is no need to download software from dubious web sites. You simply search and install the software you need with the Software Manager."
msgstr "Todo o software é criado, mantido e verificado pela comunidade. São utilizadas bases de dados de software chamadas «repositórios» para oferecer e manter mais de 60 000 pacotes de software. Assim, não há necessidade de descarregar software de sites duvidosos. Basta pesquisar e instalar o software de que necessita com o Gestor de Software."

#. (itstool) path: object/property
#: usr/lib/solydxk/system/solydxk-system.ui:408
#, no-wrap
msgid "Support"
msgstr "Suporte"

#. (itstool) path: object/property
#: usr/lib/solydxk/system/solydxk-system.ui:426
#, no-wrap
msgid "If you're new to SolydXK or whenever you get stuck, there is the SolydXK community to help you solve your problem. You can search the forum to find if your issue has already been solved or start a new topic to get help."
msgstr "Se é novo no SolydXK ou sempre que tiver dificuldades, existe a comunidade SolydXK para o ajudar a resolver o seu problema. Pode pesquisar no fórum para ver se o seu problema já foi resolvido ou iniciar um novo tópico para obter ajuda."

#. (itstool) path: object/property
#: usr/lib/solydxk/system/solydxk-system.ui:490
#: usr/lib/solydxk/system/solydxk-system.ui:531
#, no-wrap
msgid "Install"
msgstr "Instalar"

#. (itstool) path: object/property
#: usr/lib/solydxk/system/solydxk-system.ui:506
#, no-wrap
msgid ""
"This will install the open drivers, NOT the proprietary drivers.\n"
"When not selectable, the drivers are already installed.\n"
"Supported: Broadcom, AMD, and Nvidia."
msgstr ""
"Isto irá instalar os controladores abertos, NÃO os controladores proprietários.\n"
"Ao não estarem selecionáveis, os controladores já estão instalados.\n"
"Compatíveis: Broadcom, AMD e Nvidia."

#. (itstool) path: object/property
#: usr/lib/solydxk/system/solydxk-system.ui:604
#, no-wrap
msgid "Enable backports"
msgstr "Ativar backports"

#. (itstool) path: object/property
#: usr/lib/solydxk/system/solydxk-system.ui:618
#, no-wrap
msgid "Other"
msgstr "Outros"

#. (itstool) path: object/property
#: usr/lib/solydxk/system/solydxk-system.ui:646
#: usr/lib/solydxk/system/solydxk-system.ui:854
#: usr/lib/solydxk/system/solydxk-system.ui:877
#, no-wrap
msgid "Save"
msgstr "Salvar"

#. (itstool) path: object/property
#: usr/lib/solydxk/system/solydxk-system.ui:662
#, no-wrap
msgid "Cleanup Packages"
msgstr "Limpeza de Pacotes"

#. (itstool) path: object/property
#: usr/lib/solydxk/system/solydxk-system.ui:671
#, no-wrap
msgid "Select all"
msgstr "Selecionar todos"

#. (itstool) path: object/property
#: usr/lib/solydxk/system/solydxk-system.ui:693
#, no-wrap
msgid "Cleanup"
msgstr "Limpeza"

#. (itstool) path: object/property
#: usr/lib/solydxk/system/solydxk-system.ui:703
#, no-wrap
msgid "Hold Back Packages"
msgstr "Reter Pacotes"

#. (itstool) path: object/property
#: usr/lib/solydxk/system/solydxk-system.ui:723
#, no-wrap
msgid "Add"
msgstr "Adicionar"

#. (itstool) path: object/property
#: usr/lib/solydxk/system/solydxk-system.ui:747
#, no-wrap
msgid "Remove"
msgstr "Remover"

#. (itstool) path: object/property
#: usr/lib/solydxk/system/solydxk-system.ui:784
#, no-wrap
msgid "Save locale"
msgstr "Guardar a localização"

#. (itstool) path: object/property
#: usr/lib/solydxk/system/solydxk-system.ui:868
#, no-wrap
msgid "Resolution"
msgstr "Resolução"

#. (itstool) path: object/property
#: usr/lib/solydxk/system/solydxk-system.ui:897
#, no-wrap
msgid "Partitions"
msgstr "Partições"

#. (itstool) path: object/property
#: usr/lib/solydxk/system/solydxk-system.ui:942
#, no-wrap
msgid "Password"
msgstr "Senha"

#. (itstool) path: object/property
#: usr/lib/solydxk/system/solydxk-system.ui:968
#, no-wrap
msgid "Encrypt"
msgstr "Cifrar"

#. (itstool) path: object/property
#: usr/lib/solydxk/system/solydxk-system.ui:979
#, no-wrap
msgid ""
"Partitions that are configured in any fstab file on this system are excluded.\n"
"Not supported file systems are converted to ext4."
msgstr ""
"As partições configuradas em qualquer ficheiro fstab neste sistema são excluídas.\n"
"Os sistemas de ficheiros não suportados são convertidos para ext4."

#. (itstool) path: component/name
#: l10n/input/org.solydxk.solydxk_system.metainfo.xml:5
#: usr/share/applications/org.solydxk.solydxk_system.desktop.in.h:2
msgid "SolydXK System Settings"
msgstr "Configurações do Sistema SolydXK"

#. (itstool) path: component/summary
#: l10n/input/org.solydxk.solydxk_system.metainfo.xml:6
msgid "SolydXK core system configuration"
msgstr "Configuração do sistema central do SolydXK"

#. (itstool) path: developer/name
#: l10n/input/org.solydxk.solydxk_system.metainfo.xml:8
msgid "SolydXK Team"
msgstr "Equipa SolydXK"

#. (itstool) path: description/p
#: l10n/input/org.solydxk.solydxk_system.metainfo.xml:14
msgid ""
"Core system configuration for SolydXK and system configuration application."
msgstr ""
"Configuração básica do sistema para o SolydXK e aplicação de configuração do "
"sistema."

#. (itstool) path: screenshot/caption
#: l10n/input/org.solydxk.solydxk_system.metainfo.xml:18
msgid "SolydXK System start window"
msgstr "Janela de início do sistema SolydXK"

#. (itstool) path: keywords/keyword
#: l10n/input/org.solydxk.solydxk_system.metainfo.xml:40
msgid "system"
msgstr "sistema"

#. (itstool) path: keywords/keyword
#: l10n/input/org.solydxk.solydxk_system.metainfo.xml:41
msgid "configuration"
msgstr "configuração"

#. (itstool) path: action/description
#: l10n/input/org.solydxk.solydxk_system.policy:4
#: l10n/input/org.solydxk.solydxk_system.policy:17
#: l10n/input/org.solydxk.solydxk_system.policy:30
#: l10n/input/org.solydxk.solydxk_system.policy:43
#: l10n/input/org.solydxk.solydxk_system.policy:56
msgid "Run administration tasks"
msgstr "Executar tarefas administrativas"

#. (itstool) path: action/message
#: l10n/input/org.solydxk.solydxk_system.policy:5
#: l10n/input/org.solydxk.solydxk_system.policy:18
#: l10n/input/org.solydxk.solydxk_system.policy:31
#: l10n/input/org.solydxk.solydxk_system.policy:44
#: l10n/input/org.solydxk.solydxk_system.policy:57
msgid "Authentication is required to run administration tasks."
msgstr "É necessária a autenticação para executar tarefas de administração."

#. (itstool) path: action/description
#: l10n/input/org.solydxk.pkexec.luckybackup.policy:8
msgid "Run LuckyBackup as super user"
msgstr "Execute o LuckyBackup como superutilizador"

#. (itstool) path: action/message
#: l10n/input/org.solydxk.pkexec.luckybackup.policy:9
msgid "Authentication is required to run LuckyBackup (super user)"
msgstr ""
"É necessária autenticação para executar o LuckyBackup (superutilizador)"

#: usr/lib/solydxk/system/tab_repositories.py:184
#: usr/lib/solydxk/system/tab_locales.py:370
msgid "Repositories have been saved successfully."
msgstr "Os repositórios foram salvos com sucesso."

#: usr/lib/solydxk/system/tab_themes.py:116
msgid "Please select a resolution."
msgstr "Por favor, selecione uma resolução."

#: usr/lib/solydxk/system/tab_themes.py:133
msgid "Please select a Grub theme."
msgstr "Por favor, selecione um tema Grub."

#: usr/lib/solydxk/system/tab_themes.py:155
msgid "Grub theme"
msgstr "Tema Grub"

#: usr/lib/solydxk/system/tab_themes.py:184
msgid "Grub theme saved successfully."
msgstr "O tema do Grub foi salvo com sucesso."

#: usr/lib/solydxk/system/tab_themes.py:230
msgid "Plymouth theme"
msgstr "Tema Plymouth"

#: usr/lib/solydxk/system/tab_themes.py:259
msgid "Plymouth theme saved successfully."
msgstr "Tema Plymouth foi salvo com sucesso."

#: usr/lib/solydxk/system/tab_locales.py:79
msgid "Installed"
msgstr "Instalado"

#: usr/lib/solydxk/system/tab_locales.py:85
msgid "Locale"
msgstr "Localização"

#: usr/lib/solydxk/system/tab_locales.py:91
msgid "Language"
msgstr "Idioma"

#: usr/lib/solydxk/system/tab_locales.py:98
msgid "Default"
msgstr "Padrão"

#: usr/lib/solydxk/system/tab_locales.py:266
msgid "Locales and timezones were not changed."
msgstr "As configurações regionais e os fusos horários não foram alterados."

#: usr/lib/solydxk/system/tab_drivers.py:161
msgid "No drivers selected for installation."
msgstr "Não foram selecionados controladores para instalação."

#: usr/lib/solydxk/system/tab_drivers.py:212
msgid "Drivers have been installed successfully."
msgstr "Os controladores foram instalados com sucesso."

#: usr/lib/solydxk/system/repositories.py:132
msgid ""
"Some source files are missing.\n"
"Do you want to create them now?\n"
"\n"
"This will take a few seconds."
msgstr ""
"Faltam alguns ficheiros de origem.\n"
"Deseja criá-los agora?\n"
"\n"
"Isto demorará alguns segundos."

#: usr/lib/solydxk/system/tab_packages.py:135
#, python-format
msgid "Package %s not found"
msgstr "Pacote %s não foi encontrado"

#: usr/lib/solydxk/system/tab_packages.py:223
msgid "No packages selected for removal."
msgstr "Não há pacotes selecionados para remoção."

#: usr/lib/solydxk/system/tab_packages.py:282
msgid "Packages have been removed successfully."
msgstr "Os pacotes foram removidos com sucesso."

#: usr/lib/solydxk/system/tab_favorites.py:110
msgid "No packages selected for installation."
msgstr "Não há pacotes selecionados para instalação."

#: usr/lib/solydxk/system/tab_favorites.py:185
msgid "No matching packages found for selection."
msgstr "Não foram encontrados pacotes correspondentes para a seleção."

#: usr/lib/solydxk/system/tab_favorites.py:204
#: usr/lib/solydxk/system/tab_favorites.py:231
msgid "Installing"
msgstr "A instalar"

#: usr/lib/solydxk/system/tab_favorites.py:241
msgid "Finished installing"
msgstr "Instalação concluída"

#: usr/lib/solydxk/system/tab_favorites.py:250
#: usr/lib/solydxk/system/utils.py:368
msgid "Canceled by user"
msgstr "Cancelado pelo utilizador"

#: usr/lib/solydxk/system/tab_encryption.py:67
msgid "Select"
msgstr "Selecionar"

#: usr/lib/solydxk/system/tab_encryption.py:82
msgid "Device"
msgstr "Dispositivo"

#: usr/lib/solydxk/system/tab_encryption.py:88
msgid "Label"
msgstr "Etiqueta"

#: usr/lib/solydxk/system/tab_encryption.py:94
msgid "Mount Point"
msgstr "Ponto de Montagem"

#: usr/lib/solydxk/system/tab_encryption.py:239
msgid "Encryption completed successfully."
msgstr "Cifração concluída com sucesso."

#: usr/lib/solydxk/system/tab_encryption.py:244
msgid ""
"Encryption failed:\n"
"Check log for details."
msgstr ""
"Falha na cifragem:\n"
"Verifique o log para detalhes."

#: usr/lib/solydxk/system/tab_encryption.py:266
msgid ""
"This action will remove all data on the partition.\n"
"Please backup your data before you continue.\n"
"\n"
"Are you sure you want to continue?"
msgstr ""
"Esta ação irá remover todos os dados da partição.\n"
"Faça uma cópia de segurança dos seus dados antes de continuar.\n"
"\n"
"Tem a certeza de que deseja continuar?"

#: usr/lib/solydxk/system/tab_encryption.py:282
msgid "Passwords do not match."
msgstr "As senhas não correspondem."

#: usr/lib/solydxk/system/tab_encryption.py:289
msgid "Password must be at least 6 characters long."
msgstr "A senha deve ter pelo menos 6 caracteres."

#: usr/lib/solydxk/system/tab_encryption.py:303
msgid "No device selected for encryption."
msgstr "Sem dispositivo selecionado para cifragem."

#: usr/lib/solydxk/system/utils.py:324
#, python-format
msgid "Running command: %s"
msgstr "Executar comando: %s"

#: usr/lib/solydxk/system/utils.py:359
msgid "See log file for details."
msgstr "Consulte o ficheiro de log para detalhes."

#: usr/lib/solydxk/system/utils.py:362
#, python-format
msgid "Failed to save %s"
msgstr "Falha ao guardar %s"

#: usr/lib/solydxk/system/utils.py:375
#, python-format
msgid "%s saved successfully."
msgstr "%s guardado com sucesso."

#: usr/lib/solydxk/system/utils.py:381
#, python-format
msgid "An error occurred: %s"
msgstr "Ocorreu um erro: %s"

#: usr/lib/solydxk/system/main.py:82
msgid ""
"An unexpected error occurred.\n"
"Please check the log file for details."
msgstr ""
"Ocorreu um erro inesperado.\n"
"Consulte o ficheiro log para mais detalhes."

#: usr/lib/solydxk/system/main.py:160
msgid "Forum"
msgstr "Fórum"

#: usr/lib/solydxk/system/main.py:161
msgid "RSS"
msgstr "RSS"

#: usr/lib/solydxk/system/main.py:309
msgid "Log file not found"
msgstr "Não foi encontrado o ficheiro log"

#: usr/bin/solydxk-system:20
#, sh-format
msgid "SolydXK System cannot run in a live environment."
msgstr "O sistema SolydXK não pode ser executado num ambiente de produção."

#: usr/share/applications/org.solydxk.solydxk_forums.desktop.in.h:1
msgid "Get help from the SolydXK Community"
msgstr "Obtenha ajuda da Comunidade SolydXK"

#: usr/share/applications/org.solydxk.solydxk_forums.desktop.in.h:2
msgid "SolydXK Community Forums"
msgstr "Fóruns da Comunidade SolydXK"

#: usr/share/applications/org.solydxk.solydxk_system.desktop.in.h:1
msgid "Change system settings for SolydXK"
msgstr "Alterar configurações do sistema para SolydXK"
