# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
# Translators:
# Arjen Balfoort <solydxk.abalfoort@tuta.com>, 2020
# Moo, 2026
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2026-05-28 08:51+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2020-10-02 13:14+0000\n"
"Last-Translator: Moo, 2026\n"
"Language-Team: Lithuanian (https://app.transifex.com/abalfoort/teams/54212/"
"lt/)\n"
"Language: lt\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n % 10 == 1 && (n % 100 > 19 || n % 100 < "
"11) ? 0 : (n % 10 >= 2 && n % 10 <=9) && (n % 100 > 19 || n % 100 < 11) ? "
"1 : n % 1 != 0 ? 2: 3);\n"

#. (itstool) path: object/property
#: usr/lib/iso-constructor/iso-constructor.ui:22
#, no-wrap
msgid "Add"
msgstr "Pridėti"

#. (itstool) path: object/property
#: usr/lib/iso-constructor/iso-constructor.ui:33
#, no-wrap
msgid "Remove"
msgstr "Šalinti"

#. (itstool) path: object/property
#: usr/lib/iso-constructor/iso-constructor.ui:49
#, no-wrap
msgid "Edit"
msgstr "Keisti"

#. (itstool) path: object/property
#: usr/lib/iso-constructor/iso-constructor.ui:60
#, no-wrap
msgid "Upgrade"
msgstr "Naujinti"

#. (itstool) path: object/property
#: usr/lib/iso-constructor/iso-constructor.ui:71
#, no-wrap
msgid "Build"
msgstr "Sukurti"

#. (itstool) path: object/property
#: usr/lib/iso-constructor/iso-constructor.ui:87
#, no-wrap
msgid "Help"
msgstr "Žinynas"

#. (itstool) path: object/property
#: usr/lib/iso-constructor/iso-constructor.ui:98
#, no-wrap
msgid "About"
msgstr ""

#. (itstool) path: object/property
#: usr/lib/iso-constructor/iso-constructor.ui:109
#, no-wrap
msgid "View log file"
msgstr "Rodyti žurnalo failą"

#. (itstool) path: object/property
#: usr/lib/iso-constructor/iso-constructor.ui:125
#, no-wrap
msgid "Select all"
msgstr "Pažymėti visus"

#. (itstool) path: object/property
#: usr/lib/iso-constructor/iso-constructor.ui:153
#, no-wrap
msgid "Add Distribution"
msgstr "Pridėti platinamąjį paketą"

#. (itstool) path: object/property
#: usr/lib/iso-constructor/iso-constructor.ui:167
#, no-wrap
msgid "Create from ISO"
msgstr "Sukurti iš ISO"

#. (itstool) path: object/property
#: usr/lib/iso-constructor/iso-constructor.ui:187
#, no-wrap
msgid "ISO"
msgstr "ISO"

#. (itstool) path: object/property
#: usr/lib/iso-constructor/iso-constructor.ui:220
#: usr/lib/iso-constructor/main.py:493
#, no-wrap
msgid "Unpack ISO to directory"
msgstr "Išpakuoti ISO į katalogą"

#. (itstool) path: object/property
#: usr/lib/iso-constructor/iso-constructor.ui:255
#: usr/lib/iso-constructor/app_shared.py:211
#, no-wrap
msgid "Cancel"
msgstr "Atsisakyti"

#. (itstool) path: object/property
#: usr/lib/iso-constructor/iso-constructor.ui:268
#, no-wrap
msgid "Unpack and Save"
msgstr "Išpakuoti ir įrašyti"

#. (itstool) path: component/summary
#: l10n/input/org.solydxk.iso_constructor.metainfo.xml:5
msgid "Maintain SolydXK ISOs"
msgstr "Prižiūrėti SolydXK ISO atvaizdžius"

#. (itstool) path: developer/name
#: l10n/input/org.solydxk.iso_constructor.metainfo.xml:7
msgid "SolydXK Team"
msgstr "SolydXK komanda"

#. (itstool) path: description/p
#: l10n/input/org.solydxk.iso_constructor.metainfo.xml:13
msgid "Tool to build and maintain SolydXK Live ISOs."
msgstr "Demonstracinių SolydXK ISO atvaizdžių kūrimo ir priežiūros įrankis."

#. (itstool) path: screenshot/caption
#: l10n/input/org.solydxk.iso_constructor.metainfo.xml:17
msgid "ISO Constructor start window"
msgstr "ISO konstruktoriaus pradinis langas"

#. (itstool) path: keywords/keyword
#: l10n/input/org.solydxk.iso_constructor.metainfo.xml:36
msgid "development"
msgstr "plėtojimas"

#. (itstool) path: keywords/keyword
#: l10n/input/org.solydxk.iso_constructor.metainfo.xml:37
msgid "iso"
msgstr "iso"

#. (itstool) path: action/description
#: l10n/input/org.solydxk.iso_constructor.policy:8
msgid "Setup iso-builder group"
msgstr "Paruošti iso-builder grupę"

#. (itstool) path: action/message
#: l10n/input/org.solydxk.iso_constructor.policy:9
msgid "Authentication is required to set up the iso-builder group"
msgstr "Norint paruošti iso-builder grupę, reikia nustatyti tapatybę"

#. (itstool) path: action/description
#: l10n/input/org.solydxk.iso_constructor.policy:20
msgid "Run chroot-dir script"
msgstr "Paleisti chroot-dir scenarijų"

#. (itstool) path: action/message
#: l10n/input/org.solydxk.iso_constructor.policy:21
msgid "Running chroot-dir script"
msgstr "Vykdomas chroot-dir scenarijus"

#. (itstool) path: action/description
#: l10n/input/org.solydxk.iso_constructor.policy:32
msgid "Run upgrade script"
msgstr "Paleisti naujinimo scenarijų"

#. (itstool) path: action/message
#: l10n/input/org.solydxk.iso_constructor.policy:33
msgid "Running upgrade script"
msgstr "Vykdomas naujinimo scenarijus"

#. (itstool) path: action/description
#: l10n/input/org.solydxk.iso_constructor.policy:44
msgid "Run build script"
msgstr "Paleisti sukūrimo scenarijų"

#. (itstool) path: action/message
#: l10n/input/org.solydxk.iso_constructor.policy:45
msgid "Running build script"
msgstr "Vykdomas sukūrimo scenarijus"

#. (itstool) path: action/description
#: l10n/input/org.solydxk.iso_constructor.policy:56
msgid "Run unpack script"
msgstr "Paleisti išpakavimo scenarijų"

#. (itstool) path: action/message
#: l10n/input/org.solydxk.iso_constructor.policy:57
msgid "Running unpack script"
msgstr "Vykdomas išpakavimo scenarijus"

#: usr/lib/iso-constructor/app_shared.py:196
msgid "Select a directory"
msgstr "Pasirinkti katalogą"

#: usr/lib/iso-constructor/app_shared.py:196
msgid "Select a path"
msgstr "Pasirinkti kelią"

#: usr/lib/iso-constructor/app_shared.py:211
msgid "Select"
msgstr "Pasirinkti"

#: usr/lib/iso-constructor/terminal.py:399
msgid "Exit shell"
msgstr "Išeiti iš apvalkalo"

#: usr/lib/iso-constructor/terminal.py:407
msgid "Copy"
msgstr "Kopijuoti"

#: usr/lib/iso-constructor/terminal.py:415
msgid "Paste"
msgstr "Įdėti"

#: usr/lib/iso-constructor/terminal.py:423
msgid "Clear terminal"
msgstr "Išvalyti terminalą"

#: usr/lib/iso-constructor/main.py:78
msgid ""
"An unexpected error occurred.\n"
"Please check the log file for details."
msgstr ""
"Įvyko netikėta klaida.\n"
"Išsamesnei informacijai žiūrėkite žurnalo failą."

#: usr/lib/iso-constructor/main.py:243
msgid "Remove distribution"
msgstr "Šalinti platinamąjį paketą"

#: usr/lib/iso-constructor/main.py:244
msgid ""
"Are you sure you want to remove the selected distribution from the list?\n"
"(This will not remove the directory and its data)"
msgstr ""
"Ar tikrai norite pašalinti pasirinktą platinamąjį paketą iš sąrašo?\n"
"(Tai nepašalins katalogo ir jame esančių duomenų)"

#: usr/lib/iso-constructor/main.py:298
msgid "Log file not found"
msgstr "Žurnalo failas nerastas"

#: usr/lib/iso-constructor/main.py:388
msgid "Save existing working directory"
msgstr "Įrašyti esamą darbinį katalogą"

#: usr/lib/iso-constructor/main.py:390
msgid "Unpack ISO and save"
msgstr "Išpakuoti ISO ir įrašyti"

#: usr/lib/iso-constructor/main.py:412
msgid "The destination directory is not empty.\n"
msgstr "Paskirties katalogas nėra tuščias.\n"

#: usr/lib/iso-constructor/main.py:494
msgid "Unpack & Save"
msgstr "Išpakuoti ir įrašyti"

#: usr/lib/iso-constructor/main.py:496
msgid "Work directory"
msgstr "Darbo katalogas"

#: usr/lib/iso-constructor/main.py:497
msgid "Save"
msgstr "Įrašyti"

#: usr/lib/iso-constructor/main.py:573
msgid "Group Updated"
msgstr "Grupė atnaujinta"

#: usr/lib/iso-constructor/main.py:574
msgid ""
"You have been added to the iso-builder group.\n"
"\n"
"You must log out and log back in for the changes to take effect."
msgstr ""
"Jūs pridėti į iso-builder grupę.\n"
"\n"
"Tam, kad įsigaliotų pakeitimai, privalote atsijungti nuo paskyros ir vėl "
"prisijungti."

#: usr/share/applications/org.solydxk.iso_constructor.desktop.in.h:1
msgid "ISO Constructor"
msgstr "ISO konstruktorius"

#: usr/share/applications/org.solydxk.iso_constructor.desktop.in.h:2
msgid "Tool to build and maintain Debian ISOs"
msgstr "Debian ISO atvaizdžių kūrimo ir priežiūros įrankis"
