# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
# Translators:
# Arjen Balfoort <solydxk.abalfoort@tuta.com>, 2026
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2026-05-28 08:51+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2020-10-02 13:14+0000\n"
"Last-Translator: Arjen Balfoort <solydxk.abalfoort@tuta.com>, 2026\n"
"Language-Team: Dutch (https://app.transifex.com/abalfoort/teams/54212/nl/)\n"
"Language: nl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#. (itstool) path: object/property
#: usr/lib/iso-constructor/iso-constructor.ui:22
#, no-wrap
msgid "Add"
msgstr "Toevoegen"

#. (itstool) path: object/property
#: usr/lib/iso-constructor/iso-constructor.ui:33
#, no-wrap
msgid "Remove"
msgstr "Verwijderen"

#. (itstool) path: object/property
#: usr/lib/iso-constructor/iso-constructor.ui:49
#, no-wrap
msgid "Edit"
msgstr "Bewerken"

#. (itstool) path: object/property
#: usr/lib/iso-constructor/iso-constructor.ui:60
#, no-wrap
msgid "Upgrade"
msgstr "Upgrade"

#. (itstool) path: object/property
#: usr/lib/iso-constructor/iso-constructor.ui:71
#, no-wrap
msgid "Build"
msgstr "Bouwen"

#. (itstool) path: object/property
#: usr/lib/iso-constructor/iso-constructor.ui:87
#, no-wrap
msgid "Help"
msgstr "Help"

#. (itstool) path: object/property
#: usr/lib/iso-constructor/iso-constructor.ui:98
#, no-wrap
msgid "About"
msgstr "Over"

#. (itstool) path: object/property
#: usr/lib/iso-constructor/iso-constructor.ui:109
#, no-wrap
msgid "View log file"
msgstr "Logbestand bekijken"

#. (itstool) path: object/property
#: usr/lib/iso-constructor/iso-constructor.ui:125
#, no-wrap
msgid "Select all"
msgstr "Selecteer alles"

#. (itstool) path: object/property
#: usr/lib/iso-constructor/iso-constructor.ui:153
#, no-wrap
msgid "Add Distribution"
msgstr "Distributie toevoegen"

#. (itstool) path: object/property
#: usr/lib/iso-constructor/iso-constructor.ui:167
#, no-wrap
msgid "Create from ISO"
msgstr "Maak van ISO"

#. (itstool) path: object/property
#: usr/lib/iso-constructor/iso-constructor.ui:187
#, no-wrap
msgid "ISO"
msgstr "ISO"

#. (itstool) path: object/property
#: usr/lib/iso-constructor/iso-constructor.ui:220
#: usr/lib/iso-constructor/main.py:493
#, no-wrap
msgid "Unpack ISO to directory"
msgstr "ISO uitpakken naar map"

#. (itstool) path: object/property
#: usr/lib/iso-constructor/iso-constructor.ui:255
#: usr/lib/iso-constructor/app_shared.py:211
#, no-wrap
msgid "Cancel"
msgstr "Annuleren"

#. (itstool) path: object/property
#: usr/lib/iso-constructor/iso-constructor.ui:268
#, no-wrap
msgid "Unpack and Save"
msgstr "Uitpakken en bewaren"

#. (itstool) path: component/summary
#: l10n/input/org.solydxk.iso_constructor.metainfo.xml:5
msgid "Maintain SolydXK ISOs"
msgstr "SolydXK-ISO's onderhouden"

#. (itstool) path: developer/name
#: l10n/input/org.solydxk.iso_constructor.metainfo.xml:7
msgid "SolydXK Team"
msgstr "SolydXK Team"

#. (itstool) path: description/p
#: l10n/input/org.solydxk.iso_constructor.metainfo.xml:13
msgid "Tool to build and maintain SolydXK Live ISOs."
msgstr "Hulpprogramma voor het maken en onderhouden van SolydXK Live-ISO’s."

#. (itstool) path: screenshot/caption
#: l10n/input/org.solydxk.iso_constructor.metainfo.xml:17
msgid "ISO Constructor start window"
msgstr "Startvenster van ISO Constructor"

#. (itstool) path: keywords/keyword
#: l10n/input/org.solydxk.iso_constructor.metainfo.xml:36
msgid "development"
msgstr "ontwikkeling"

#. (itstool) path: keywords/keyword
#: l10n/input/org.solydxk.iso_constructor.metainfo.xml:37
msgid "iso"
msgstr "iso"

#. (itstool) path: action/description
#: l10n/input/org.solydxk.iso_constructor.policy:8
msgid "Setup iso-builder group"
msgstr "Instellen van iso-builder groep"

#. (itstool) path: action/message
#: l10n/input/org.solydxk.iso_constructor.policy:9
msgid "Authentication is required to set up the iso-builder group"
msgstr "Verificatie is vereist om de iso-builder groep in te stellen"

#. (itstool) path: action/description
#: l10n/input/org.solydxk.iso_constructor.policy:20
msgid "Run chroot-dir script"
msgstr "Uitvoeren van chroot-dir script"

#. (itstool) path: action/message
#: l10n/input/org.solydxk.iso_constructor.policy:21
msgid "Running chroot-dir script"
msgstr "Het chroot-dir script wordt uitgevoerd"

#. (itstool) path: action/description
#: l10n/input/org.solydxk.iso_constructor.policy:32
msgid "Run upgrade script"
msgstr "Uitvoeren van upgrade script"

#. (itstool) path: action/message
#: l10n/input/org.solydxk.iso_constructor.policy:33
msgid "Running upgrade script"
msgstr "Het upgrade script wordt uitgevoerd"

#. (itstool) path: action/description
#: l10n/input/org.solydxk.iso_constructor.policy:44
msgid "Run build script"
msgstr "Uitvoeren van build script"

#. (itstool) path: action/message
#: l10n/input/org.solydxk.iso_constructor.policy:45
msgid "Running build script"
msgstr "Het build script wordt uitgevoerd"

#. (itstool) path: action/description
#: l10n/input/org.solydxk.iso_constructor.policy:56
msgid "Run unpack script"
msgstr "Uitvoeren van unpack script"

#. (itstool) path: action/message
#: l10n/input/org.solydxk.iso_constructor.policy:57
msgid "Running unpack script"
msgstr "Het unpack script wordt uitgevoerd"

#: usr/lib/iso-constructor/app_shared.py:196
msgid "Select a directory"
msgstr "Selecteer een map"

#: usr/lib/iso-constructor/app_shared.py:196
msgid "Select a path"
msgstr "Selecteer en pad"

#: usr/lib/iso-constructor/app_shared.py:211
msgid "Select"
msgstr "Selecteer"

#: usr/lib/iso-constructor/terminal.py:399
msgid "Exit shell"
msgstr "Shell afsluiten"

#: usr/lib/iso-constructor/terminal.py:407
msgid "Copy"
msgstr "Kopiëren"

#: usr/lib/iso-constructor/terminal.py:415
msgid "Paste"
msgstr "Plakken"

#: usr/lib/iso-constructor/terminal.py:423
msgid "Clear terminal"
msgstr "Terminal wissen"

#: usr/lib/iso-constructor/main.py:78
msgid ""
"An unexpected error occurred.\n"
"Please check the log file for details."
msgstr ""
"Er is een onverwachte fout opgetreden.\n"
"Raadpleeg het logbestand voor meer informatie."

#: usr/lib/iso-constructor/main.py:243
msgid "Remove distribution"
msgstr "Distributie verwijderen"

#: usr/lib/iso-constructor/main.py:244
msgid ""
"Are you sure you want to remove the selected distribution from the list?\n"
"(This will not remove the directory and its data)"
msgstr ""
"Weet u zeker dat u de geselecteerde distributie uit de lijst wilt "
"verwijderen?\n"
"(Dit zal de map met gegevens NIET verwijderen)"

#: usr/lib/iso-constructor/main.py:298
msgid "Log file not found"
msgstr "Log bestand niet gevonden"

#: usr/lib/iso-constructor/main.py:388
msgid "Save existing working directory"
msgstr "Bewaar bestaande werkmap"

#: usr/lib/iso-constructor/main.py:390
msgid "Unpack ISO and save"
msgstr "ISO uitpakken en bewaren"

#: usr/lib/iso-constructor/main.py:412
msgid "The destination directory is not empty.\n"
msgstr "De doelmap is niet leeg.\n"

#: usr/lib/iso-constructor/main.py:494
msgid "Unpack & Save"
msgstr "Uitpakken en bewaren"

#: usr/lib/iso-constructor/main.py:496
msgid "Work directory"
msgstr "Werkmap"

#: usr/lib/iso-constructor/main.py:497
msgid "Save"
msgstr "Bewaren"

#: usr/lib/iso-constructor/main.py:573
msgid "Group Updated"
msgstr "Groep bijgewerkt"

#: usr/lib/iso-constructor/main.py:574
msgid ""
"You have been added to the iso-builder group.\n"
"\n"
"You must log out and log back in for the changes to take effect."
msgstr ""
"Je bent toegevoegd aan de iso-builder groep.\n"
"\n"
"Je moet je afmelden en opnieuw aanmelden om de wijzigingen door te voeren."

#: usr/share/applications/org.solydxk.iso_constructor.desktop.in.h:1
msgid "ISO Constructor"
msgstr "ISO Constructor"

#: usr/share/applications/org.solydxk.iso_constructor.desktop.in.h:2
msgid "Tool to build and maintain Debian ISOs"
msgstr "Tool om Debian ISO's te bouwen en te onderhouden"
